Швайнштейн... Свинштейн... да хоть Хрякштейн!
На фига "Свининский", если уже "ша!никтоникуданеидетивсеужевсепонЯли", кто и зачем иметтся в виду?

"Десятки детей"? С какого бы пуркуа? Противозачаточные точно знали еще в древней Греции (а вернее - еще и раньше), а уж с магией-то в наличии...
Любой вменяемый колдун первым делом озаботился бы разучиванием (если не созданием) потребного заклятия.

Еще малость прозрачности в намеках - и на странице останется только написать "O,ja-ja, das ist fantastisch!!"

В лайт-варианте - армия.

И ремень, которым обвязан остаток ладони. Он рукоять под него засовывает.

Не за того схватился, крыс. Щас тебе девочка в белом будет устраивать дератизацию;))

dsche, я не "версии" привел, а примеры перевода упомянутого словосочетания.
Это разные вещи.
Зря я начал с прялки, а не со швейной машины и не токарного станка, где такой же привод (и перевод;)) - тогда бы связь со стрипом не была очевидной. А я просто отвечал на вопрос "Что такое rattleplank?", не строя версий перевода названия.

А вот это - версия: Вам нужно в названии выразить связь слов rattleplank и Rumpelstilzchen. (Автор, к слову, решает проблему простым упоминанием имени карлика в над-тексте.)
Таки можно просто заменить - в немецком и английском эти слова переводятся практически одинаково. Был даже когда-то русский вариант перевода "Тихогром (Громотишь)". Связи с прялкой уже не будет, правда.

rattle-plank - доска-педаль, которой раскручивается колесо прялки.
В техпереводе - ЛЮБАЯ закрепленная шарнирно одним концом деталь, совершающая колебательные движения. (если конечно, у нее нет собственного уникального названия). По крайней мере, так было 21 год назад, когда я сдавал тысячи. Ловить приходилось такие вещи из контекста и искать отечественные аналоги.
А еще - название упражнения "упал-отжался" - очевидно, по внешней схожести.

Настает время колдурить.

Punch - точно НЕ "пинок", а именно "удар кулаком". "Пинок" будет kick.

Это - без вариаций. Все устоявшееся и выдержанное временем.