Во-первых, хочу сказать, что никто в комиксе не говорит про себя «оно», в честь чего это вы вообще. Фриск рассказывает про непонятное создание, пол которого неизвестен. Поэтому и «оно».

Что касается самого протагониста...

Итак, я предполагала, что смена обращения вызовет реакцию, хотя думала, разнообразных мнений будет больше. В конце-концов на АК есть много комиксов, в том числе по Undertale, где такое в порядке вещей, и там это либо никого не волновало, либо мнения разделялись. На самом деле, я уверена, что если бы в моём переводе в отношении Фриск употреблялось местоимение «они» с самого начала, читатели бы просто приняли это как данность. Хотя и так это уже далеко не первая страница, где Фриск у меня «они». Просто до этого этот персонаж не говорил так о себе в 1-ом лице, вот и не замечал этого никто. ¯\_(ツ)_/¯

Честно говоря, все аргументы против, которые я вижу (не только ваши, скорее в целом), либо идейные, либо про состоятельность гендерной теории в целом, либо сводятся к тому факту, что пока что для русскоязычного человека это звучит непривычно. Если первые я не могу воспринимать всерьёз, а второе меня, как переводчика, волновать не должно, то с третьими я, в принципе, согласна. Мне и самой потребовалось время, чтобы перестать воспринимать эти «они» как что-то корявое, странное и неправильное. Что видно по тому, как я переводила раньше. Однако ощущение того, что это как-то... эээ... не профессионально с моей стороны у меня тоже было с самого начала.

Такое обращение не противоречит правилам русского языка (да их, ЕМНИП, на этот счёт просто не существует), хотя выходит за рамки литературной нормы. И, как я думаю, это лишь вопрос времени, когда такое обращение станет новой нормой. Грубо говоря, народ побухтит-побухтит, да попривыкнет. Или придумает способ обозначать такие вещи получше.

Язык – это средство общения, инструмент, он должен передавать все смысловые тонкости и нюансы. Форма должна подбираться под содержание, а не наоборот. Если так не получается, то это либо переводчик бездарный, либо язык как инструмент не справляется со своей задачей, а значит, нужно что-то в нём менять. Потому что слова нет, а потребность в нём есть.

Тут ещё долго можно вести пространные рассуждения на этот счёт, но, в конце-концов, всё равно скорее всего каждый останется при своём мнении. Но я всё-таки принимаю во внимание мнение читателей. Пока что лучшим компромиссным решением в этой ситуации мне видится оставить тут всё, как есть, за исключением двух последних фреймов, которые нужно как-то перефразировать. Думаю, если я просто буду избегать использования гендерно-нейтрального обращения в 1-ом лице, это будет звучать достаточно ненавязчиво, и, в то же время, не пострадает игровой канон, которого так старательно придерживается автор. Может потом ещё передумаю, ещё почитаю на тему, но пока так.

Теперь отвечу на комментарии отдельно.

#1541835
Была у автора в блоге заметка на эту тему. Но она не влезла никуда, поэтому я её не переводила. Вот она:

> Кто-нибудь уже говорил Андайн, что суши сделаны из рыб?

Хехех, на самом деле, я писала об этом в моём другом большом фике по Undertale:

“...Давайте зайдем выпить чаю или ещё чего-нибудь. О, Флауи... извини, ты не можешь зайти. Тебе взять чё-нибудь?” - спросила Андайн, но тот покачал головой.

“Не, я не очень люблю чай. Кроме того… его готовят из растений, так что разве это, типа, не каннибализм?”

Андайн расхохоталась, а затем улыбнулась ему во всю свою зубастую пасть. “Разумеется! Точно так же как и тогда, когда я ем суши. Но мы называем это пищевой цепочкой, сопляк!”

#1541836
Есть) Нельзя ли подобрать к нему синоним получше - это уже другой вопрос.

#1540392
Понимаю. Я, например, похожим образом знаю в общих чертах лор WH40K, хотя не читала ни одной книги или кодекса, а исключительно благодаря мемам, фан-артам и комментариям под ними) Но из-за недостатка информации у меня бывало появлялись некоторые довольно забавные заблуждения, которые сейчас без фейспалма не вспомнить.

#1540355
Когда появляется чуть больше свободного времени, я стараюсь потихонечку возвращать должок за те дни, когда я ничего не выкладывала. Тем более, на этих страницах не слишком много всего нужно переводить и перерисовывать... Особенно, перерисовывать. Нет, понимаете, никаких «Королей вечеринок» по четыре штуки на страницу, которых я в гробу видала, если честно. :'D Благодарю за чтение!

#1540312
нуу... не для тех, кто играл в игру. :'D

#1539877
Хех, представила, как человек, ещё не знакомый с дальнейшим сюжетом, читает такие комментарии и думает: «Да что же там чёрт его за ногу будет ТАКОЕ?!»

26 часов назад? Я думаю, это нужно отметить!
☆*･゜ﾟ･*\(^O^)/*･゜ﾟ･*☆

#1536986
Вспоминая, как он в геноцид ране веерами бластеры раскидывал... Полагаю, энергии у него достаточно. Просто она не бесконечная.

#1536609
С точки зрения окружающих персонажей Санс самый беззаботный монстр из всех. Всё-таки он мастер прятать свои настоящие эмоции за улыбающейся маской.

#1536675
Если верить многим комиксам, 1 хп Санса – понятие на самом деле ооооооочень растяжимое)