#1523850
День добрый! Пожалуйста. X'D

Почему я занялась переводами? Хм... Ну, во-первых, у меня есть потребность иметь какое-нибудь хобби, и меня периодически накрывает желание замутить какую-нибудь новую для себя деятельность, чтобы заткнуть беспросветную пустоту в своей жизни.

И ещё мне захотелось сделать что-нибудь полезное для фэндома Undertale, контент которого я активно потребляю. Но когда таланта и... решительности... на то, чтобы сделать что-то своё, с нуля, не хватает, деятельность вроде переводов становится самым очевидным компромиссом. Кроме того, мне как-то хотелось поспособствовать популяризации конкретно этого комикса, который мне очень нравится и который получил незаслуженно мало известности в фэндоме.

Ещё одна, и, наверное, сама банальная причина: я хочу улучшить свой английский. Потому что когда ты готовишь к публикации перевод чего-то, это совсем другой уровень погружения в текст, нежели когда ты просто для себя что-то читаешь или смотришь на иностранном языке.

А ещё фэндом Дыртейла относительно лоялен к начинающим художникам и переводчикам, по моим наблюдениям. Наверное, это объясняется тем, что в нём много не особо разборчивых детей, лол, но тем не менее. Это хорошее место для старта.

Всё это в совокупности и наполнило меня РЕШИТЕЛЬНОСТЬЮ заняться переводом комикса!

Я пока не планирую принимать денежные пожертвования (но благодарю за предложение). Если вы не из России или если у вас есть карта иностранного банка, вы можете поддержать автора комикса: ссылки на её Ko-Fi и Patreon имеются под первым выпуском и в описании комикса (только сейчас кста заметила что они были сломаны; починено).

Глянула комикс по вашей ссылке, на досуге почитаю его более основательно. Но что касается перевода, то мне бы хотелось для начала "Неожиданных Гостей" догнать, прежде чем браться за что-нибудь ещё. А то, как говорится, за двумя зайцами погонишься...

#1523504
и автор рисует! За шесть лет существования комикса там нагенерилось ЕМНИП уже больше четырёхсот страниц контента. Такими темпами перевод догонит оригинал мб через годик. X,)

> F переводчику)
На самом деле, переводчик умер ещё на странице с научными каламбурами Санса. А это был так, заслуженный посмертный отдых. Тем более что самые нижние строчки практически невозможно разобрать, и я их просто досочиняла :'DD

Professor-Fox, Carraedik20 и другие читатели, прошу меня извинить за затянувшийся «отпуск» и благодарю за терпение. Комикс возобновит публикацию в ближайшие дни!)

Ну, сами по себе они, конечно, могут разрушаться, как остальные атаки, а значит, технически, они могут получать урон. Но тогда ХП у них должно быть поболе, чем у своих призывателей, по крайней мере, у бластера Санса так точно, иначе бы он откис с первой же торькиной оплеухи...

Благодарю! (*¯︶¯*)

У бабки так дедова ручная ворона кусок мяса из борща подрезала)

#1509904
Хм... Технически, наверное, эти атаки можно называть фамильярами, поскольку, у них есть и самостоятельный разум, и частичка сущности «колдуна», и они имеют форму животного... Единственное, помощи по хозяйству от них не дождёшься, скорее наоборот...

Тоже посещали мысли насчёт явного негативного оттенка слова «Незваный».

Насчёт автора: ну, в принципе, можно обратиться к нему с уточнением, но, честно говоря, мне довольно сложно будет объяснить нюансы проблемы на английском... У меня на попытки сформулировать это уйдёт целая вечность. :'D

________________________________________________________
Не, думаю, аргументов в пользу переименовки комикса скопилось уже достаточно, в то время как против по сути и нет. Всех благодарю за дискуссию!

#1509849
Он повторил судьбу Эдди Карра из «Парка Юрского Периода 2» – ему их откусили! Вот что случается, когда связываешься с двумя гигантскими зубастыми чудовищами. :'(

(На самом деле в таком положении тела ног и не должно быть видно)

#1509943
))) да уж, козомамка кого угодно под шконку загонит. Азгор подтвердит. :(

«дам храпока»
записывающий Епифанцев.jpg