критически важный нюанс

это он небось про флэшбэк с бассейном

Мужииик!

Если бы отдал в приют - не начал бы

а чё не тысячи?

Lomych, проблема в том, что среди них нет клириков

Suncast, я бы рекомендовал использовать слово "засветка". Говорят же "засветилась в обнажённом виде", "засветка белья" и прочее.

С учётом комментария MRA-aka-CR можно сказать, что автор имеет ввиду что у мужика спокойное лицо выглядит как проклятое, хотя это его естественное выражение лица

1) "Вечно вы..." нет в оригинале, она говорит "ваш взгляд весь такой...".
2) Он не даёт отдохнуть лицу, у него "отдыхающее выражение лица", т.е. никакое.
3) Соответственно не "в этом нет ничего такого", а его выражение лица/взгляд "ничего не выражает"

может папа на плакате как вылитый и священник уж больно жуткий