В оригинале дополнительный драматизм в созвучии двух фраз: "Они найдут нас" и "Они нашли нас". Т.е. вторая фраза повторяет первую, только с изменённым временем глагола.
Эмиль говорит "Вам не полагается выходить наружу средь бела дня!". Несколько другой оттенок. Эмиль заботится о душах и чувствах троллей, а не об их выживании.
SandraHorse, с "женщиной-плёткой" оно бы нигде не сидело, потому что он бы не сошёлся с женщиной, с которой не мог бы поддерживать своё эго на должном уровне.
