monkeybird, не, если разрешение экрана больше 1024 (все современные экраны, кроме экранов телефонов и планшетов) - он тут не влияет.
Скорее, дело в самом браузере, алгоритмы у них разные.
Я пользуюсь Хромом (в 11 IE так же, в Edge не проверял).
А у вас, наверное, firefox (в нём чуть получше), или вы не под виндой. )

Спасибо за комикс.

Кстати, вы же наверняка делаете странички в большем разрешении, чем выкладываете на АК. Попробуйте, пожалуйста, как-нибудь ужать страничку до ширины в 998px, а не 1004px.

Просто на АК хоть и написано, что максимальная ширина страниц = 1024px, ширина html элемента, в котором страницы отображаются = 998px. Поэтому, когда странички шире, браузер их сам ужимает. Из-за этого текст часто замыливается.

Думаю, вы сами заметите разницу, если попробуете. :)
Например, вот: https://i.imgur.com/3gUNLbC.png

Gamedev - это устоявшееся выражение, в 99% случаев употребляющееся как "разработка игр", "гейм-индустрия", "игровая индустрия", "индустрия комп игр", а не "разработчик игр".

Примеры: I work in gamedev.
Перевод: Я работаю в игровой индустрии.

И тут как раз оно: "цикл создания игр" или "цикл игровой индустрии".

Видение можно заменить словом идея. )

Забавно, что оба переводчика выбрали мягкие округлые шрифты, когда в оригинале он весьма угловатый. )

Фея идей знает, когда приходить. ))

Тут скорее: "Разработчики: выводят перфекционизм на совершенно..."

Тут ссылка на оригинал ведёт к предыдущей странице. )

Если это закос на испанщину, то я бы всё-таки перевёл как Эль Глюко. )

Тут есть и "ни фига" http://orthographia.ru/orfograf_uk.php?oid=4270#pp4270 :)

Вопрос в пустоту: а у нас нет своего urban dictionary?

Слой с оригинальным текстом (вы, видимо, забыли его скрыть перед сохранением) гласит Part Seven. :)

https://coub.com/view/3reir