Очень интересно. Папа на вид строгий педант, а в ящике такой кавардак.

Dremlin, да, божба. Но слово известно у нас в малом кругу и только в одном значении, а у ссылки с Wiktionary одна проблема - она касается западной культуры и может не найти у нас понимания.

Я думаю, что лучше оставить как есть чем придумывать из велосипеда танк.

PivArt, я бы предложил сначала завершить "Истории", а потом перейти к другим проектам. Есть знакомый переводчик здесь, который взял на себя несколько комиксов, а даже с одним сейчас может справиться с трудом из-за возникших реалий.

Тем не менее, я бы с радостью увидел продолжение Ветра Фэй (https://acomics.ru/~feywinds). Да, перевод на русский есть и есть много страниц оригинала впереди, но комикс очень интересный и, вроде бы, без ТЕХ САМЫХ тем.

@Hobbit, спасибо))

Единственная догадка у меня в том, что у БКМ случился шок и сознание осуществило аварийное отключение, чтобы справиться с ним.

Эх, Екатерина, зачем вызывать ревность? Привлеки к себе интерес, увлекись искусством, стань сомелье, изучи некромант... так, стоп.

P.S. @Hobbit, надеюсь, Вы не против, что я взял изображение с Вашей нейронки для моего аватара. Очень уж красиво.

Dremlin, прикольно! Жалко, что не сохраняет двойственность "swear", о которой высказался Skink.

Adelfox, и правильно. Отличный комикс, прекрасный перевод, здравомыслящий и умелый переводчик. Что ещё можно пожелать?..

P.S. Можно! Больше переводов богу переводов! :D

А амулет-то как ярко светит! Защитный механизм?

Вот она, одна из проблем воспитания ребенка в любом поколении и в любое время. Оберегаем, заботимся, а потом на выходе получается несамостоятельное чадо, которое либо ничего не умеет и ему приходится тяжким трудом наверстывать упущенное, либо которое садится родителям на шею. Радует, что ГГ поняла и пошла по первому пути. По-своему, конечно, но пошла.