Возможно, стоило заменить. "позвонила" на "связалась" или "обвестила".

Бросить с небесе на землю, предварительно объявив об так, чтобы все ангелы (и не только) услышали и сделали выводы?

Моё предположение: Илай своим "магнитофонным" сознанием обнаружил, что у него "пропали" таблетки.

Напомните, уже известно, какой она ёкай?

Этот "немощный старый пердун" по пути домой в одиночку убил целую банду ёкаев, так что отсчёт до новой жертвы пошёл.

Если кому интересно, переводчики разошлись, из-за чего перевода больше не будет.

Sielent-Brat
Она также была в 11 главе: https://acomics.ru/~gunnerkrigg/182
А если учитывать "мёртвую", то в 14 тоже есть: https://acomics.ru/~gunnerkrigg/276 .

mawolf
Если внимательно смотреть на страницы драки, то он получил
1 удар по ноге и 1 удар по рёбрам, а это можно показать только в том случае, если он снимет одежду.
Правда, он также шлёпнулся лицом о землю и вот тут действительно странно, как к нему даже грязь не прилипла, не говоря уже об ушибах.

Ситуация становится всё более напряжённой...
P.s. Мне кажется, или в третьем кадре со словом "Кэт" что-то не так?

На странице https://acomics.ru/~gateborderers/68 отчётливо показано, что у него глаза красноватые, что по таблице(https://acomics.ru/~gateborderers/76) является грехом души средней тяжести.
Просто это тяжело увидеть, когда он показан не в близи, потому что у него специфический разрез глаз.