Я не знаю, dsche. Поискав в Гугле, я знаю значение глагола "козлить" еще меньше, чем знала раньше. О значении слова freak в качестве ableist slur я, честно признаюсь, не задумывалась.
Backstory содержит слой литературности - это нечто, что есть у литературного персонажа, а не у реального человека. Разумеется, в нашем контексте это логично - должности Villain и Sidekick обладают тем же свойством, наконец. Backstory вполне может быть правдивым.
А слово "легенда" может значить как backstory, так и cover story. В общем, ты прав, лучше не меняй.

Двухтомник? А где это написано?

-В третьем кадре не был бы ли уместен термин "легенда"?
-Freak out=/=козлить, ИМХО. Скорее "психануть".
-Вместо "в сборнике работ молодых авторов" должно быть "в качестве графической новеллы для молодежи". (в "Нимоне" будет 200+ страниц, куда ее в сборник?)

Примечание:
слова про "пять или шесть месяцев" были написаны в декабре.

Слышно, но "добиться" в буквальном значении фактически не употребляется.
Я не настаиваю, кстати: имеющийся перевод вполне годен. Но я читала оригинал думая о том, как бы я его перевела, и это на мне сказывается :) Само собой, то что придумала я мне кажется органичней.

Я бы перевела кадры 4 и 6 как "ладно, гуляй до упаду" и "я не имела в виду буквально до упаду!". Раз уж в русском есть выражение, максимально близкое к "knock yourself out" и по буквальному, и по переносному значениям, этим можно воспользоваться.

Длина глав "Нимоны":

Первая - 2 страницы
Вторая - 4 страницы
Третья - 12 страниц
Четвертая - 15 страниц
Пятая - 19 страниц
Шестая - 35 страниц
Седьмая - 13 страниц
Восьмая - 21 страница
Девятая - 40 страниц
Десятая - ...не буду спойлерить, но длинная.

В общем, тенденция налицо. Побочный эффект углубления сюжета.

Может, что-то вроде "пусть забирает"?

Я поддерживаю Fantast-kun и Анонима #35737.
Помимо темы "как правильно" вокруг этого вопроса уже возникла мета-тема "как можно жаловаться, не изучив матчасть".

Ассоциативно щелкнула похожая сценка с ружьем из "Девушки-гения".
http://acomics.ru/~girl-genius/1190