Да может она нормально говорить. А то что в комиксе этого не показано - просто художественная условность, вроде как в немом кино актер вместо реплик должен дать пантомиму.
#1137085
Я думаю, более вероятно, что автор не ставит скобочек там, где ВСЕ персонажи говорят по-японски. Ведь в этом эпизоде все японцы, кроме Эрмы, а Эрма не говорит.