Nivlar
Вообще-то да. Спойлерну слегка - там дело и не в том, что он ее убил,а именно в том что стал причиной ее смерти.

Вообще-то чувства группы по отношению к Ардону варьируются в пределах от "пока терпит" до "хочет бырнуть".

CaptainRum
Острые зубы.
А что это означает - вы узнаете через полторы тысячи страниц, ха-ха.

Я просто немного раскрою свою мысль насчет несоответствия характеру и взаимоотношениям.
В такой ситуации обращаться с просьбой к начальнику - это демонстрация полного признания его превосходства ("ты начальник, я дурак") плюс игнор мнения своих товарищей - ведь их он даже не спрашивает, он обращается к Ардону.
Тогда как предложение может быть обращено ко всей группе.

Я тоже не настолько глубоко знаю английский, чтобы чувствовать интонационные тонкости фразы "can we make our camp here?", но во-первых я знаю его достаточно глубоко чтобы знать, что таковые тонкости могут значительно отличаться от прямого словарного перевода; и во-вторых, я достаточно глубоко знаю русский, чтобы чувствовать интонационный тонкости фразы "можем мы разбить лагерь здесь?". Эта фраза именно в таком виде была бы, уместна, например, если бы Одиваллус обращался к хозяину территории, на которой они собрались разбивать лагерь, но не к Ардону, к которому Одиваллус относится совершенно без пиетета.

Silg
Это было бы очень несоответвенно его характеру и характеру его взаимоотношений с Ардоном.

Приветствую!
Дорогой перводчик, "Можем мы разбить лагерь здесь?" - так люди не говорят, это на машинный перевод смахивает.
Человек сказал бы, например: "Может, разобьем лагерь здесь?"

У него просто очень хорошо прокачано владение топорами.

#1177232
Совершенно согласен.

Привет!
У меня вопрос к Димке.

Это у тебя настоящие металлические шипы на плечах, или пластмассовый муляж? Они тебе не мешают - ведь даже сумку на плечо не повесить? А ты знаешь, что иногда похожие шипы устанавливают на зданиях, чтобы голуби не садились?

Ну и смысл был тогда идти в институт?..