gryphon
Тебе ж, блин, stetzen ответил на этот вопрос на предыдущей странице.

#1181859
Извращенец!

Это просто "детское" слово. Многие дети его используют.

Мне больше понравилась "потрясающая", т.к. от удара током "трясет", есть такое выражение. Т.е. игра слов сохраняется в полном объеме.

Manaris
Нет, это все действительно была правда, просто в форме, которая не позволяет делать какие-то определенные выводы. Мне показалось, людям будет интересно "порасшифровывать" эти "пророчества".
Но ладно, нет так нет.

Evgeny
Потому что первое правило паладина: хочешь кого-то уничтожить - назови его злодеем.

Победив дракона - ты сам становишься драконом, Google.

StaceyNicks
Скорее, нализал.

Кто-нибудь может предложить адекватный перевод названия выпуска - "shocking girl"?

#1181198
Будешь смеяться, но это на самом деле вовсе не рояль.

#1181203
Будешь смеяться, но насчет кавалерии почти угадал. Только не на коровах.

#1181052
Абсолютно другая конструкция фразы. У Толстого: "Для Х, как для Y, что-то там". Т.е. дается объект Х и дополнительная характеристика Y, поясняющая почему что-то там.
И пожалуй, без повторного "для" грамотную конструкцию такого рода не соорудить.