Даже не гадая, сможет или нет этот корабль устроить экстерминатус Земле своими силами, можно смело утверждать, что он может позвать таких ребят, которые таки смогут.
Ведь если они иногда сталкиваются с цивилизациями в межзвездной фазе, значит должны быть средства образумивать их.

Но для кобольда это вполне взрослый возраст.

Приветствую!
Прошу прощенья, но что-то непонятен переход от первого кадра ко второму. Вот наши герои сидят в сторонке от окошка, а рыжий где-то бегает. И тут внезапно распахивается окошко - и они уже оказываются прямо под ним (как, ведь они сидели в стороне, и на первом кадре видно, что их даже задеть ставнями не могло?), и рыжий стоит прямо над ними (как они не услышали - да и не увидели его приближения?)
Если бы меня спросили, я бы переделал эту сцену так: в первом кадре окно переместил так чтобы оно было прямо над нашими героями, а во втором - убрал ноги рыжего. Тогда это выглядело бы так: наши типа спрятались, тут сверху открылось окно и бабка начала орать, что они аж отпрыгнули, ну и рыжий тут их услышал и увидел и по-быстрому прибежал.
Кстати, и сама идея прятаться за тряпочкой, даже не достающей до земли - как-то не очень. Почти как в анекдоте, где Петька и Василь Иваныч так накирялись что друг друга не видели, и радовались, что здорово замаскировались.

И будешь ты евреем.

Jils
Ну, про проблемы с сюжетом иронизировали уже давно, в том числе сам переводчик.
Но тут уж, как говорится - "не стреляйте в пианиста, как умеет так и играет".
По крайней мере, у автора хватило воли дотянуть комикс до конца, а не бросить на полдороге, как многие делают.

#1186857
Думаю, ты совершенно прав. Стоит погуглить, что такое "sunk cost fallacy" - и станет понятно, что Сорокпять действительно подкалывает Элл на предмет аргументирования необходимости сваливать смертью Барри. Т.е. он не отрицает необходимость сваливать, он лишь указывает на негодную аргументацию: сваливать надо не потому что Барри умер, а чтобы свою, пока живую, задницу унести.
Элл, разумеется, этого подкола не понимает, как и все мы.

В связи с этим, думаю, реплику Сорокпять стоит перевести как "Вы попадаете в ловушку невозвратных затрат".
Точно так же непонятно (для Элл и читателей-неспециалистов) как в оригинале, но гугление "ловушка невозвратных затрат" приводит к верному выводу.

Manaris: Да, пожалуй. Исправила и добавила пояснение под выпуск.

Manaris
Не похоже. См. оригинал, стр. 1852.

scaffandr
Я думаю, Сорокпять на самом деле обращается к Арахису - потому что дальше эта фраза не обсуждалась, а ведь если бы он обращался к Оди и Элл, нужно было бы пояснить, в чем по его мнению ошибка.
Неясно только, почему он при этом повернут в сторону Оди и Элл.

Приветствую.
Внесу занудную ремарку, что словосочетание "заметно уникальнее" - неправильно. Нечто может или быть уникальным, или не быть им. Нельзя быть немножко уникальным, точно так же как нельзя быть немножко беременным. А учитывая, что цивилизацию в переходном периоде они нашли впервые, то так и следовало бы сказать: "похоже на то что наш случай уникальный".

UPD. Или "похоже на то что наш случай заметно необычнее".

Оооооо дааааа!
И - о нет, вот я не удивлен.
Наоборот, еще под 33 выпуском я недоумевал - как же так, автор Девочки-Волшебницы Юлии пишет относительно банальный комикс-пародию на супергероику. И вот, в 88 выпуске оказывается, что и вправду, Не Супер - такая же пародия на супергероику, как ДВЮ - пародия на девочек-волшебниц.
(33 и 88 - символично? Возможно. Впрочем, пофиг.)
В общем, очень здорово что "предчувствия его не обманули"!

Кстати, ИМХО - комментарий на самом деле вовсе не необходим. Более того, без него было бы лучше. Пусть читатели сами гадают, что за хрень происходит, нечего разжеванное в рот класть.

Как бы то ни было, как говорится - автор, жги!