У меня тоже есть вопрос. Вот вы говорите "растрепать всё раньше чем надо". А "когда надо" - это когда? Чего вы ждёте-то?

Уж если на расу пофиг, то на пол - тем более!

Ого, очень круто! Ждем продолжения!

Дорогой переводчик, в данном случае "They say..." - это не какие-то конкретные "они" говорят, это значит что так говорят вообще. Ближайший аналог - "Как говорится...".

В данном случае, я бы просто убрал слово "они": "Говорят, ты не сможешь улучшить это..."

SVlad
В пародиях персонажи тупят, если в оригинале они действуют разумно.
А если в оригинале персонажи творят хрень, то в пародиях они как раз адекватны и эту хрень высмеивают.

Ещё бы она с такой фамилией не умела хорошо петь.

Dremlin
Верно, золото не очень-то подвержено инфляции. Ведь его нельзя взять и создать сразу много, в отличие от бумажек с картинками.

alexej
Публики чистой, но, так сказать, среднего звена. Состоятельные люди имели собственные экипажи.
И кстати, если у них там до-автомобильная эра, то можно было приехать верхом - и никаких пробок.

#1555119
Может, 50 золотых даже для Хекатона Синклера многовато за дорогу на работу.

МОЯ интуиция очень громко говорит мне, что Фаргон совсем сдурел. И скорее всего находится под чужим влиянием.

Дэн без очков не смог найти себе подушку?