yaro
Просто если бы он был где-нибудь на полке в комнате или в каюте космолета - я бы и внимания не обратил, но тропический лес первобытной планеты - вопиюще неподходящее место для плюшевого медведя.

"Бесплатная помощь наркозависимым" - и под табличкой на гвоздике верёвка и мыло.

"Лучше не мудрить" - это вообще девиз Кэт по жизни.

sonlir
Вообще-то, "мы обеспокоены вашим здоровьем" - это означает "мы видим что у вас непорядок со здоровьем, и нас это беспокоит", т.е. так говорят когда проблема уже есть и её уже надо решать.
"We are concerned" - не имеет такого смысла, это просто "мы хотим чтобы проблем не было". Да и по дальнейшим репликам понятно, что речь идёт не об уже имеющейся проблеме, а о гипотетической, которая может быть в будущем. Поэтому слова "мы обеспокоены" тут и не подходят. Можно взять однокоренное "мы беспокоимся", это уже вполне соответствует по смыслу.

Дорогой переводчик, первую реплику лучше бы перевести как "Мы заботимся о вашем ментальном здоровье".

> это порочит звание офицера

Имидж - ничто! Жажда - всё! (с)

А не лучше ли было примерить их ДО того как чинить, чтобы не выяснилось внезапно, что они малы на три размера?

Автор никогда не был в кузнице. Ну, или просто забил на отрисовку огромного количества инструментов и приспособлений, которые там должны быть.

А плюшевый медведь на дереве слева - это какой-то местный зверёк?

У него в роду часом Игорей не было?