"Hot" в контексте еды и напитков все же обычно значит "острый". В принципе, для этого напитка неудивительно и "горячий", но все же острый=злой - это более прямая ассоциация.

#977180, всегда пожалуйста :)

Администратор на последнем кадре вызвала ощущение, будто это гостевой персонаж из Фантоника. х)

/Долгие аплодисменты переводчику./

Dashing through the snow
In a four-sheep open sleigh

А Шу - это Шуб-Ниггурат, что ли?
И почему они выглядят как копии Нярлы и Гаста из параллельного мира?

#971550, я думаю, это типичный маркетинговый приём - поставить завышенную цену, а потом предпложить скидку, чтобы покупатель брал не задумываясь.

Ещё из неплохих вариантов: Истрадгинлайс, Ллуйнипиа, Пенмайнмаур.

Мне больше текущий вариант (Блэенпеннал) нравится, он как раз смотрится просто отлично.

#969196, кра(д|ш)еное.