SimplarDuoson Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Приключения Огурчика [Cucumber Quest] – Выпуск №692
Что мы знаем о Творцах Несчастий на данный момент?
Царство волн -> Плюхатель
Царство музыки -> Громыхатель, Молчатель
Цветочное царство -> Розительница
Царство 4 -> ???
Царство 5 -> ???
Космическое царство -> Глючница (http://acomics.ru/~cucumber/348 || http://acomics.ru/~cucumber/676 - подтверждено)
Пряничное царство -> Рыцарь (??? предположение)
Царство волн -> Плюхатель
Царство музыки -> Громыхатель, Молчатель
Цветочное царство -> Розительница
Царство 4 -> ???
Царство 5 -> ???
Космическое царство -> Глючница (http://acomics.ru/~cucumber/348 || http://acomics.ru/~cucumber/676 - подтверждено)
Пряничное царство -> Рыцарь (??? предположение)
↓ Чёрная дыра – Выпуск №7
uncertainty, когда я немного перечитал оригинал, сложилось впечатление о том, что предпоследняя реплика Розительницы переведена несколько стушёвано.
selfish moment, по идее, "эгоистичный момент". Здесь по контексту Розительница выражает, что она хочет действовать, как ей угодно в текущий момент времени.
Итого не лучше ли было бы сделать: "Думаю, что я заслужила немного посвоевольничать...", "Думаю, пока я сама могу решать..." или же "Полагаю, сейчас я могу посвоевольничать..."?
selfish moment, по идее, "эгоистичный момент". Здесь по контексту Розительница выражает, что она хочет действовать, как ей угодно в текущий момент времени.
Итого не лучше ли было бы сделать: "Думаю, что я заслужила немного посвоевольничать...", "Думаю, пока я сама могу решать..." или же "Полагаю, сейчас я могу посвоевольничать..."?
Отредактировано «SimplarDuoson» 17.11.2015 16:58:31