Я, конечно, покапитаню, но сейчас кое-кто станет или очень крутым шаманом, или очень мёртвым гоблином

Overreacted? Не знаю, а как это?

Нытьё читателей о нытье переводчика... надо продолжить рекурсию и поныть о том, что читатели задолбали ныть о том что переводчик задолбал ныть.

Насколько мне не изменяет память, сила тяжести на Марсе - примерно треть земной. Скафандр должен быть Очень Тяжелым, чтоб в нём было сложно подтягиваться :о)

...я чего-то не понимаю, или первые два правила ведут к прокрастинации и ненависти к себе, а не к счастью? :/

Anger-powered jetpacks!
http://memes.ucoz.com/_nw/3/50875826.jpg

Чёрт, знакомо ._.

Карта вполне ок, можно не переводить :)
(Правда, Уэльские названия с трудом читаются... но они и по-русски будут с трудом читаться, это ж Уэльс)

У Альтеи всегда было такое платье? =_=

Ааа!