Какая-то странная претензия, качество перевода ощутимо лучше среднего по больнице.

Какая-нибудь дичь с принадлежностью территории и иным бумагомарательством.

Пурпурный мститель.

Они тут не добрые, а сказочно добрые, отваливать свои деньги за крестьян? Никогда не поверю.

Как я понял с сайта (если гугл переводчик не врет), всякие улучшения у человечества табу, вот и вытаращился он на эти разъемы у нее на висках.

Невообразимое чудовище, враг человечества, монстр, пожирающий души людей...
Остановлен куском говна...

Это ты сам нарисовал?

Коментаторам выше- изначально ангелов изображали как неведомое нечто, был даже один, не помню какой, в котором вообще не было ничего человеческого, просто сфера окруженная кольцами.

Конкретно в масс эффекте есть одна огромная дыра.

Если бы электричества человеческих нервов хватало бы чтобы творить такую дичь- то дредноуты, напичканные хрендостанием могли бы выносить планеты с пульки.

Опять же война на таэтрусе началась с гиперпространственного тарана, а значит любой друдноут можно уничтожить ведром с болтами и т.п.

Речь скорее идет о том что повествование немного мечется туда-сюда, а не о том понятно/непонядно.