Scondo Профиль Публикации Комментарии Подписки

Scondo =251800795 #710633
Я один здесь Оглаф вспомнил?
Scondo =255252800 #691690
Мне кажется просто проблема в том, что в России нет целого слоя разной толщины гротеска в кинематографе.
Поэтому добавляя стереотипного персонажа ты чувствуешь стыд за то, что начинаешь выглядеть как Наша Раша вместо тонкой комедии или тем более "серьёзного" фильма.

Это не нехватка умения, это именно нехватка традиции, нехватка ширины гаммы. Со стороны не только авторов, но и потенциальных зрителей, не готовых в отечественной ленте услышать "рыба, чипсы, чай, дрянная еда, отвратная погода, Мэри, ебать её в сраку, Поппинс." иначе как "ажамбех пашамбе эшельбе шайтанама".
Scondo =256922748 #681736
2 Jihad Эй, внимательнее... прежде наличия невесты нельзя получить согласия её бабок :)
Хотя направление правильное...
Scondo =257183473 #680020
Чёт сразу вспомнилось:
Вы живете в Лландилавере времен короля Мата, сына Матонви. Вы задумали жениться. Что понадобится вам прежде всего, раньше даже, чем наличие и согласие невесты?
Scondo =259369851 #665762
Бас, бас...
https://en.wikipedia.org/wiki/Rickenbacker_4001
Scondo =261689005 #650129
Все помнят, что абсолютная истина в жидком виде - это мазь?
Scondo =266480659 #614790
With the kids sing out the future...
Scondo =273167357 #560724
С "официальным" обращением там в любом случае будет аццкий косяк культурной адаптации. Америка(да и Европа) не особо имеет традицию выражения уважения через обращение. То есть всякий там "мистер Эванс" ближе к "дяде Пете" чем к "Петру Ивановичу". В университетах вообще называть преподавателя просто по имени, а то и по сокращённой форме - норма.

UPD: Так что вопрос скорее такой: будет читатель страдать, продираясь через национальный колорит или он за ним и пришёл.
Отредактировано «Scondo» 02.12.2016 15:26:49
Scondo =273168245 #560711
Куда легче идти в бой с кличем: «Умрите, порочные мерзавцы!» — нежели с кличем: «Умрите, люди, такие же как и я, но выросшие в других условиях!».
(c) LessWrong "Злые ли ваши враги от природы"
Scondo =276378152 #536184
Волосы не позеленели - уже хорошо, а то оно ж как бывает... "Я т-тебе что - сумасшедший что ли? Ты ж его выключишь, когда я на полдороге буду!"

Без претензий, скорее наоборот в восхищении и предвкушении масштаба разницы от последствий "одного плохого дня".