Scondo Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Двор Ганнеркригг [Gunnerkrigg Court] – Выпуск №1872: Глава 64, страница 10
О, опять Вечные песни о главном... поцитировать что ли...
Побыстрее доводить секс до оргазма и сразу засыпать. За столом мигом набивать брюхо до полной сытости, не вникая во вкус блюд. Пить вино исключительно ради скорейшего опьянения. Не смаковать, не ощущать букет, запах, любоваться оттенками, не соблюдать застольный ритуал, не произносить тосты, а хлобыстнуть залпом стакан-другой-третий, чтобы шарахнуло по башке.
Побыстрее доводить секс до оргазма и сразу засыпать. За столом мигом набивать брюхо до полной сытости, не вникая во вкус блюд. Пить вино исключительно ради скорейшего опьянения. Не смаковать, не ощущать букет, запах, любоваться оттенками, не соблюдать застольный ритуал, не произносить тосты, а хлобыстнуть залпом стакан-другой-третий, чтобы шарахнуло по башке.
Мне кажется просто проблема в том, что в России нет целого слоя разной толщины гротеска в кинематографе.
Поэтому добавляя стереотипного персонажа ты чувствуешь стыд за то, что начинаешь выглядеть как Наша Раша вместо тонкой комедии или тем более "серьёзного" фильма.
Это не нехватка умения, это именно нехватка традиции, нехватка ширины гаммы. Со стороны не только авторов, но и потенциальных зрителей, не готовых в отечественной ленте услышать "рыба, чипсы, чай, дрянная еда, отвратная погода, Мэри, ебать её в сраку, Поппинс." иначе как "ажамбех пашамбе эшельбе шайтанама".
Поэтому добавляя стереотипного персонажа ты чувствуешь стыд за то, что начинаешь выглядеть как Наша Раша вместо тонкой комедии или тем более "серьёзного" фильма.
Это не нехватка умения, это именно нехватка традиции, нехватка ширины гаммы. Со стороны не только авторов, но и потенциальных зрителей, не готовых в отечественной ленте услышать "рыба, чипсы, чай, дрянная еда, отвратная погода, Мэри, ебать её в сраку, Поппинс." иначе как "ажамбех пашамбе эшельбе шайтанама".
↓ Некротех – Выпуск №99
↓ Некротех – Выпуск №99
С "официальным" обращением там в любом случае будет аццкий косяк культурной адаптации. Америка(да и Европа) не особо имеет традицию выражения уважения через обращение. То есть всякий там "мистер Эванс" ближе к "дяде Пете" чем к "Петру Ивановичу". В университетах вообще называть преподавателя просто по имени, а то и по сокращённой форме - норма.
UPD: Так что вопрос скорее такой: будет читатель страдать, продираясь через национальный колорит или он за ним и пришёл.
UPD: Так что вопрос скорее такой: будет читатель страдать, продираясь через национальный колорит или он за ним и пришёл.
Отредактировано «Scondo» 02.12.2016 15:26:49