Рад помочь :) Обращайтесь, если что :)

Эмм... Там на заднем плане в розовом дыму... Первая и четвертая строчки - предложения начинаются со строчной буквы. Шестая строчка - "нге" вместо "не"


И это мне кажется или в 10-11 строчках он говорить что-то в духе "(заколебало) говорить эту х...ню для очередного (дебила/подопытного)"?

Извините.

Третий фрейм - все-таки должно быть "Артур", а не "Артут"

И, мне кажется, что имя все-таки должно быть Ашраф (для аналогии - имя Ashraf Marwan отличается только одной f в конце и на русский переводится как Ашраф Марван)

Тут скорее "Босс точно захочет об этом услышать" или "Босс этим точно заинтересуется"

Тут потерян момент, что до третьего фрейма на этой странице, Артур говорит cabin - то есть коттедж, хижина, а в третьем фрейме он использует именно слово 'home', что значит "дом" не как строение, а как место проживания

Косяк перевода: "он называется ложными именами всем, КРОМЕ близких друзей, чтобы скрыть свою личность"

Косяк перевода - "Я нашел этого маленького монстра" - он же сюда пришел за Мортом, захватил его - и вот его миссия завершена.

И что-то я подозреваю, что это кролик-оборотень-альбинос.

Да, тут действительно каламбур, английское "meet" - "встретить" созвучно с "meat" - "мясо". Т. е. в оригинале это и "Приятно встретить" и "Приятное мясо".

Он скорее издевается, типа "а ты будешь так же бахвалится после того как я съем твой язык?"

В первом фрейме - "...монстра рванувшегося к ней"
В четвертом - не вонзить клыки, а "дотянуться своими бритвенными когтями"