Большая часть мозга нужна, что бы рулить телом. Сердцебиение, дыхание, пищеварение и всё такое. А сознание да, не всем мозгом создаётся.

Если кто-то ещё не заметил, в голосовалке можно увидеть следующую страницу перевода.

Срач вычищен.

То есть, сверхсветовые перемещения они не изобрели?

#294752 Anonymous, ты часто болезнями от муравьёв, например, заражаешься? Вот здесь то же самое. Биология у людей и лорай отличается даже больше, чем у людей и насекомых, так что вирусы и бактерии ни замаскироваться не смогут, ни даже распознать их как цель.

Кстати, вопрос про болезни в комментариях уже обсуждался, как здесь, так и на форуме оригинала.
Позиция автора по этому вопросу: при разной биологии практически все вирусы и бактерии будут безопасны для инопланетян (и наоборот). Плюс, продвинутые медицинские технологии.

Ulkhan, спасибо за предложение, но я вроде сам справляюсь.
Впрочем, указания на ошибки и неточности в переводе приветствуются, можешь писать их прямо в комментариях.

#294243, да куда он денется с космического корабля?

#293757, Лорай всё подозрительно по людски в этом плане. А может, наоборот, у людей по лорайски.

#293765, спасибо, исправлено.