А эта история с Авейл, она где вообще была, я забыл?

> Если в TLOZ: El Rey появится Зельда-огнеметатель и при этом она будет именно живой и никем не контролируемой Зельдой, то я переведу страницу с её появлением в данной роли шрифтом....COMIC SANS ...А потом меня убьют остальные переводчики сайта.

Ghostel, эта Зельда же не считается?

Кстати, кто-нибудь знает, как переводится Flag-level communications?

> С переводом карточек - мой вариант нужен\нет?

Давай.

Что-то я запутался, ты какой термин как предлагаешь переводить?

сейчас так:
fast attack group - быстрая ударная группа
conduct hit-and-ran raid - наносим короткие удары

"Короткий удар" - это внезапно, официальный перевод термина hit-and-run применительно к флоту. https://slovari.yandex.ru/hit-and-run/en-ru/

Рейдерские группы - неплохая идея, но в английском же есть слово рейдер, а автор тем не менее называет их быстрыми ударными группами.

Tamri, поконкретнее, о каких фразах речь?

Tamri, как только — так сразу.

Ну вот, Tamri опять выболтал все тайны.

Rud, если уж параноить, то Алексу показали одну голограмму и одно видео. Всё это вообще может быть смонтировано.