По просьбам читателей в голосовалке снова картинка с надписью.

Подозреваю, что непосредственно рулит кораблём компьютер. А рулевой задаёт компьютеру параметры манёвров. Штурвалов в рубки Беллармин не было видно, кстати.

У Лорай на крейсерах пушки дальнобойнее, чем у Юмиаков. И сами крейсера манёвренее. Так что настрелять раков они могут.

Ха, а в тексте-то должность Жардена нигде не встречается. К счастью. Только в описании персонажей он рулевым назван.

Так что мы тут, фактически, обсуждаем то, как Алекса называют в комментариях.

Вообще, слово helmsman означает "рулевой". Но "рулевой" на звездолёте - это как-то слишком странно, мне кажется. Поэтому переводческим произволом сделал Алекса "навигатором".
В Мастере Ориона, кстати, helmsman и navigator различались. Первый отвечал за манёвренность корабля в обычном пространстве, а второй - за полёты через гипер

> О, Аутсайдер на 6тое вышел. С разрывом в 2 голосаD
Сильно выше вряд ли уже поднимется. С начала новой волны публикации прошёл месяц, поэтому рейтинг стабилизируется.

Tamri, спасибо

В голосовалку помещена новая страница

http://www.well-of-souls.com/forums/viewtopic.php?f=4&t=1056&view=previous

Вот тут обсуждают (на английском) состав группы. Вообще, это в комиксе будет страниц через 15.

А здесь - классы кораблей http://well-of-souls.com/outsider/fleet_loroi.html

Вкратце:
2 линкора
1 лёгкий линкор (war cruiser, что за зверь?)
8 тяжёлых крейсеров,
4 эскортных крейсера
13 эсминцев

А дверь из квартиры он как открыл?