werewolf23, правильно "Лорой". В торговом языке произношение основано на русском, так что там как слышится, так и пишется.
Это я сначала пытался прочитать слово по правилам английского и получил "Лорай". Оно всё ещё употребляется в ранних выпусках, я всё никак не соберусь массово заменить.

Все всё забыли за 3,5 года с момента первого появления Историка.
Ведро - это голографический проектор, которым пользуется эмиссар Историков.
Эмисар - это ИИ, личностный конструкт (см список персонажей). Вопрос лишь в том, запущен этот ИИ непосредственно на компе внутри ведра или это всего лишь ретранслятор, а ИИ запущен на компе на борту Барсамского курьера Довод Пророка.
Я раньше думал, что ведро - всего лишь терминал-ретранслятор, но сейчас похоже, что ИИ работает прямо в ведре. Хотя вариант широковещательно трансляции с борта Пророка через ведро не исключён.

#1037930 Anonymous, учитывая, что в оригинале слово "здесь" даже выделено, Алекса удивляет ведро именно здесь.

Напомню, что это ведро эмиссара Историков.
https://acomics.ru/~outsider/54

Установить приложение
EmissaryPersonalityConstruct.apk
из неизвестного источника?

Тем не менее, в оригинале написано "How your Chaosah magic works?"
В "официальном" переводе тоже "как работает ваша магия Хаоса".

В настройках комикса есть пункт "Обновляемость:"
Если там поставить "Завершён", у комикса появится красная метка завершённого комикса.

Внезапно страница вышла в воскресенье, хотя на сайте и написано, что в понедельник.
У них там какой-то праздник.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Синко_де_Майо

У меня не было доступа к компьютеру на выходных, так что перевод будет вечером.

Tamri, это там барон Вульфенбах в молодости?

Классический бластер из Звёздных войн же.

Хотя робот, не способный попасть в другого робота выглядит странно.

О, дева леса научилась полезным заклинаниям.