Zellin, а ты была права про фразу Cпирали. Уточнил у автора, буду думать, как переформулировать.

> Действительно странно, что "товарищи военные" вообще знают торговый язык за границами "назовите свое звание и номер части".

Так лоройкам он родной. Точнее, это язык предтеч Соя. Но так как они оставили много руин и артефактов на всех планетах сектора, то им пользуются все местные расы, как своим.

> "Разрядить магазин" не поместиться в маленькое поле. "Выстрелил" помещается.
"Я его расстрелял", как вариант.

Кстати, о помповике. Если это модель с магазином, зачем там сбоку ещё патронташ приделан. Или это был витринный образец, к которому прикрутили всё.

Lessnic, нет, они читаются именно так. Джим при создании торгового языка опирался на русское произношение, поэтому буквы в оригинале довольно точно соответствуют русским. На сайте оригинала есть справка по грамматике торгового, и там описано произношение.

Ну, здесь всё-таки фентези, ездовые олени вполне могут существовать.

На последнем кадре парень напоминает "маску откровения" из тв-передачи 90-х.

> Я бы лучше уточнил почему Табен и Далид, где там поставлены ударения?
В смысле? Я не понял, что именно непонятно.

> #1142670
> Может реплику Спирали в первом фрейме перевести как "что куда более странно"?
Сейчас она ровно это и говорит, но другими словами. У неё речь в целом не очень грамотная и литературная, так что если кажется, что Спираль говорит странно, то это не кажется, это фича.

О, комментарий потёрли.

> И Спираль перестанет "удивляться", что Сашка понял о чем это они, несмотря на то что она, скорее всего, просто соглашается с энсином о долбанутости этой традиции.
Вот с чего бы Спирали соглашаться с долбанутостью традиции? Она как раз воспринимает её совершенно серьёзно.