Странно, что до автора так докопались. Всякие вариации злобоглазов были в куче игр, начиная с дума.
https://www.reddit.com/r/gamedev/comments/bje5b0/floating_eye_monsters_that_didnt_violate_wotcs/

Вот шикарный Ультимовский злобоглаз.
https://www.youtube.com/watch?v=Ey1klm6Qf0U&feature=youtu.be&t=230

О как копирасты злобоглаза-то искалечили.

Всё-таки перевод - это сложно. Естественно, будут ошибки.

Вообще для таких случаев удобно завести глоссарий и все термины там записывать, что бы при переводе они всегда одинаковыми были.
Или даже текст оригинала и перевода хранить в текстовом файле. Конечно, придётся поддерживать две копии текста - в графических файлах и в текстовом, но зато очень упрощает поиск по тексту перевода в случаях, когда надо посмотреть, как это переводилось прошлый раз или встречалось ли раньше вообще.

Мне кажется, он с ней спит.

Вообще, court - многозначное слово. Может обозначать, например, правление (фирмы). Ну или королевский двор.
Я вот не вижу ничего плохого в названии "Двор мечей". Звучит не хуже, чем Дом Атрейдесов, например.

А в оригинале "двор" в названии страны в каком значении?

Заиграла музыка из "Ивана Васильевича"
https://youtu.be/B8G29kPYzZ4

В комментариях оригинала привели исчерпывающий список версий:
- Результат травмы;
- Дополнительный амортизатор при ударах копьём;
- Потайной карман для чего-то ценного;
- Просто у неё очень разный размер.

Третий кадр "чем ты ты прожила". Двойное "ты".

От переводчика: спасибо, исправил

А в кирасе то зачем пушап? Она ж закрытая, а форму держит за счёт собственной жесткости.