Главная проблема системы обнаружения астероидов в том, что её нет. ))
> система обнаружения опасных космических тел "при определенных условиях" может появиться в России к 2030 году.

> SVlad - чем?
Чем что? Чем внезапно отношение учёного и военного? Так уже десятки раз выше написали. Большинство ожидало, что учёный будет видеть в них разумных существ, а военные - опасных инопланетных монстров (как, кстати, многие комментаторы здесь).

#1379650, какие аэротормоза в космосе? 0_о
Это детали системы управления вектором тяги. Слово автора, на форуме оригинала уже спрашивали.

Кстати, возможно, их именно поэтому загнали на второй этаж двухэтажного терема.
С одной стороны, легко выцелить доспехом, легче, чем на 5 этаже башне. С другой стороны, этаж последний - никого лишнего не заденет.

Самое забавное, что восклицание Спирали "Рачья лодка" вообще не относится к появившемуся кораблю раков. Это она так Когтя обозвала.

> есть ли у лорой устоявшаяся брань типа нашей матершины?
Как ни странно, это она и есть. В целом, при телепатическом общении им не нужны специальные слова для ругани - хватает и передаваемого вместе с текстом/речью эмоциаонального окраса.

Мне кажется, маскироваться поздно, с такого расстояния раки уже их заметили.

Вторая глава наконец закончилась.
Когда я начал переводить этот комикс - это уже была вторая глава.

Вот отношение военного и учёного к пришельцам действительно внезапно.

Нет, это Спираль со спиралями в глазах.

Кажется, Данка "выцвела" после попытки побега на 380.
Видимо, Ланг выстрелил в них Тьмой из доспеха на минимальной мощности. И Данка всё это время была "опущенная в Тень".
Кстати, кажется (но это не точно), что в городе многие персонажи тоже несколько бледноваты. Это согласуется со словами Жёлтого Ордена о том, что города погружены в Тень (см. стр. 331).
Кажется, впервые Данка "сверкнула" на 384, когда платье надела.
Похоже, когда Данка начинает думать своей головой, она генерирует Сияние.
В той книжке это называлось "живосмыслие" (см. стр. 250).

А Сияющий Дол стал серым городом, когда перестал "сиять", видимо.
Дивуаль, кстати, как раз оттуда. Видимо, они докопались до остатков древней цивилизации и пытаются их восстановить. Возможно, именно на этой основе она пытается всех объединить. Возможно, её мотивация - именно захват власти.
А орден, видимо, нашёл башню (см. стр. 411).
Вообще, скрытность ордена изначально поставила их в уязвимое положение, и заставляет подозревать, что мотивы их руководства именно такие, какие им приписал старший Ланг - появиться, как герои борцы с искажениями и взять власть.