Не могу избавиться от ощущения, что "тяжпех" - это что-то от Спивак. Как Жукпук.

А у него батарея не сядет?

> И да, "тяжелый пехотинец" звучит странно. Как насчёт киберпехота или кибержук, чтобы было тоже одно слово

В предыдущих случаях оно нормально смотрелось, я надеялся что это слово не встретиться в таком контексте. Здесь, согласен, нужно придумать короткий вариант.
Но сразу хороший вариант мне придумать не удалось и я пока оставил старый перевод.

> Вот это автор нереально ускорился

Тут будет несколько страниц, у каждой из которых новый фон, пока они по кораблю бегают. Поэтому быстро точно не будет.

Новая страница будет вечером.

Это у неё вертикальные текстовые пузыри подражают переводам манги?

Не Pascal. LISP.

> с бензопилой на кибердемона... это он нереально крут
Даже кулаком можно:
https://youtu.be/lGyAdGUAVag

Что у кибердемона вместо ракетной установки?

Сторонняя библиотека на Pascal?

А местная божественная магия даётся богом напрямую или работает автономно?
В смысле, может ли бог выключить этот святой луч, если священник использует его не для стрельбы по нежити? Или эта магия даётся один раз и потом может использоваться каким угодно способом, и давший её бог уже не вмешивается?