Italian-V,
"Письмо в издательство «Гиль-Эстэль»: «А переводчику передайте, что сам он цозёл! Подпись: Цирдан Цорабел»." (старый толкиенистский (угу, толкиЕнисты - тоже от перевода "не по звучанию") анекдот).
Разные диалекты английского языка, конечно, никто не отменял и всё такое, но! тут-то мы имеем дело с придуманным словом, созданным конкретным человеком/группой людей и им лучше знать, как это произносится, нет? И если которасу разные актёры озвучки называли слегка по-разному, то с Сиродиилом (а также дэйдра, но то детали) я как-то такого не наблюдал.
Я просто обратил внимание на то, что с точки зрения произношения yarrow назвала центральную провинцию правильно, а что до локализации... да пусть называют, как хотят. Выглядит это примерно как стих Ломоносова "...Раченьем вашим показать, Что может собственных Платонов И быстрых разумом Невтонов Российская земля рождать.": немного странно, но о чём речь - вполне понятно.
Подводя итог: называйте как хотите, но поправлять тех, кто использует вариант "Сиродиил", не надо.

yarrow,
В целом примерно так, но с заимствованными и придуманными словами возможны варианты. Например, в Fallout: New Vegas по произношению титула Эдварда Сэллоу (http://ru.fallout.wikia.com/wiki/Цезарь) можно было не глядя определять, кто говорит, "легионер" или "чужак"(последние произносили Caesar через [с], как оно и произносится в современном английском).

Italian-V,
"Но тогда уж - в Киродииле)"
Вот они, последствия неполной озвучки в игре: переводили как понимали (или может, провели аналогии с "Сайпрусом", который по-русски "Кипр"?). А потом в Обломе, Скуриме и т.д. оказалось, что произносится "Сиродиил" - а народ уже привык. :-/
Ну и ладно...

#910976 Anonymous,
Более или менее так: https://acomics.ru/~time-cereal/268
Очевидно, у них тут идёт секретная операция, в которую собирались привлечь Во Фейн, но... всё раскрылось раньше, чем планировалось. Впрочем, раз раскрывших всего двое - ещё можно устранить утечку информации и продолжить операцию как было запланировано.
И да, высший приоритет - разобраться с текущим кризисом. Маловероятно, что с Осборном удастся договориться (точнее, с Осборном, может, и получилось бы, а вот с представителем Т.Д., в каковой ипостаси он сейчас выступает - едва ли), сражаться с ним очень бы не хотелось (даже если не принимать во внимание личное отношение, его сила велика сама по себе, а с учётом стоящего за ним конгломерата - неимоверна), сбежать - временное решение, ничего не меняющее, а вот чего ожидать при следовании с ним - выяснить неплохо бы (с чем может помочь в том числе вся информация о репутации и обычном образе действия "Осборна из Т.Д.").

#910960 Abigail,
"1. Зная Доктора - убить себя он не даст..."
Если "недавалки" хватит. С учётом новых обстоятельств возможны варианты.

Персонажи обрастают квентами. :-))
(Ну, точнее, мы о них продолжаем узнавать).

yarrow,
Кто психам помогает - лишь тратит время зря!
Советницу Телванни уговорить нельзя.
Поэтому не лучше ль магичить всё подряд,
Как делает Безумья Владыка Шеогорат?
Владыка Ше-е-е-е-огорат!

Можно было бы сказать "Я так и знал!", но, честно говоря, я думал, Осборн (точнее, прежде всего та, с кем он связывался... ну, и он сам, после того, как было упомянуто, что он входит в какой-то Совет) из их конкурентов.
Ну, всё только что прояснилось... и сильно осложнилось.

Во Фэйн, что именно ты помнишь про "Осборна из Тентсуруги Дзайбацу"?

Italian-V,
"...был у Бормора один рассказ..."
...по мотивам одной песни В. Высоцкого. :-Р
Но да, "Если глючит всё подряд - виноват Шеогорат", благо, антидэйдризм пока не преследуется. :-)

"...так прекратил своё существование Ганзейский союз, но мир был уже совсем другим к моменту распада."
Ацтеки взяли столицу Польши, вынудив Казимира подписать унизительный мир и ещё ближе подойдя к победе через доминирование; на юге Россия закончила строительство Великой Стены, на долгие годы обезопасив себя от вторжений со стороны подконтрольного Энрико Дандоло Кабула и ирокезов Гайяваты - с последним из соседей, застроенным касбами Марокко у Екатерины было давным-давно заключено соглашение о дружбе, регулярно подкрепляемое совместными научными изысканиями; хуже всех пришлось именно Бисмарку: бывшие члены Ганзейского союза дружно выразили ему своё осуждение и, по информации шпионов, готовят в союзе с Монтесумой нападение на Германию.
(Да, в "Цивилизации" может твориться ещё и не такая дичь, но она же и стимулирует лезть узнавать, где на самом деле располагались Висячие Сады, что такое Hanse и почему ачивку за Александра дают при победе до 350 г. до н.э.)

...и вот тут ГлавВлад вместо одного покойного американского бизнесмена стал напоминать другого, пока ещё живого.
Интересно, продолжайте. :-)

От глиттердаста слышу! :-Р