согласен, есть такое. обычно звук как-то изображают дополнительно линиями. может быть, читателю предлагается догадаться об этом по эффекту, который они производят)
долго ломал голову, как это так, что "woodchuck" - птичка. потому что это лесной сурок или суслик. еще "деревенщина", но для такого куртуазного поведения вроде не то. обнаружил, что есть еще "woodcock", он же вальдшнеп или кулик. ну и.