Наггет-самородок употребляется исключительно применительно к золоту. Здесь же - камень. Куски, куски... они и физически куски. Хм. *внимательно изучив слэнговые варианты перевода* может, вообще "ядра"? XD

меня больше интересует, что это он делает

обожаю Сису

а чем же он тада жениться собрался?

этот грим прекрасен)

согласен, по-моему, оно у меня не влезло и подумал что и так сойдет XD
впихну на досуге

по-моему, все ок. кроме "можете Увидеть", мне кажется, гиды говорят "можете видеть"

Чисто субъективно мне "куски" не нравятся. Потому что у нас это реальное жаргонное слово, которое "тыща денег". Хотя кому-то может показаться что наоборот очень удачное совпадение. Может, мне не нравится его быдложаргонность. Может, то, что слишком прямо в лоб выходит, абсурда не хватает. Я не могу рационально аргументировать, почему нет. Если наберется хотя б пять голосов "за", поменяю.

потому что наггеты как таковые уже вошли в русский язык, а "галп" - нет. не вижу большой необходимости их переводить в этом свете. хотя можно подумать, как лучше перевести. я пока не вижу реально удачных вариантов.

судя по всем остальным страницам - нет)