Падшие! Черт возьми, это же намного лучше звучит как термин. Осталось придумать настолько же удачное для наггетов.

PS: *перечитав оригинал * хотя нет. слишком пафосно, а надо наоборот что-то стебное с бытовым подтекстом. "descender" не падший точно. эх.

PPS. В целом для наггетов могли бы подойти щебень или галька, но теряется намек на ценность, который присутствует в наггете.

Deworld, вот-вот, я тоже подумал

либо Во всей ситуациИ, либо Со всей ситуациЕЙ, но не вперемешку)

Наггет-самородок употребляется исключительно применительно к золоту. Здесь же - камень. Куски, куски... они и физически куски. Хм. *внимательно изучив слэнговые варианты перевода* может, вообще "ядра"? XD

меня больше интересует, что это он делает

обожаю Сису

а чем же он тада жениться собрался?

этот грим прекрасен)

согласен, по-моему, оно у меня не влезло и подумал что и так сойдет XD
впихну на досуге

по-моему, все ок. кроме "можете Увидеть", мне кажется, гиды говорят "можете видеть"