признак кошкости)

фико-Петрович брутален!

может, она имела в виду "I didn't get this by myself", т.е. виноват в этом и он тоже? я бы перевел как "вообще-то я заработала это не..." - и близко к оригиналу, и в целом непонятно т.к. недоговорено

ЗЫ: первый коммент - my thoughts exactly
ЗЗЫ: я уже предлагал мега-спелл на все случаи жизни "ОКСТИСЬ"?

откОпал же.
и спасибо за перевод, комикс чудо)

"так же" - раздельно

последний фрейм прекрасен

кусь.

йо чуваки, Душа ваще из десятки в рейте вылетела, а ну налетай!

да, но разве коррик не вылез бы, ворвись они к мелкой? это же и для нее опасность.

ага. то есть сныкаться в комнату под защиту дочкиного амулета религия не позволила.