Глава 5, страница 11 комикс Миас и Элль [Mias and Elle] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

StaceyNicksГлава 5, страница 11=200139347

Группа переводов комиксов: C-lover. Этот перевод и многие другие от меня и от Mara-Jade.

Поддержать автора StressedJenny на Patreon.

Фан-группа Вконтакте.
Не забывайте проголосовать за перевод комикса :excl: :wub:

***
Поддержать переводчика можно через:
QIWI: +380677204319
PayPal: stacey.malibu666@gmail.com

Проголосовать

[Оригинал]

#915443StaceyNicksПереводчик=200139302

- ...но, может, ты уже меня вылечишь?!
- Нет. Я плохой.
*звуки Зойдберга, Миас бочком покидает комнату*

#915444StaceyNicksПереводчик=200139151

да, я не уверена в баббле "я на это не куплюсь". в оригинале "I didn't get this by-" фраза оборвана. возможно, имелось в виду, что эту рану она получила НЕ от удара Миаса по голове. но я полистала предыдущие страницы - и как бы кровь у нее начала литься именно из-за этого. ну, Ледбери ее еще лизнул потом. но изначально рассечение произошло именно из-за того, что она стукнула Миаса лоб-в-лоб. а отдельно фраза "I don't get this" значит "я этого не понимаю". и в ней не должно быть "by"...

Отредактировано «StaceyNicks» 20.08.2018 13:30:34

#915445LittleWolfling=200138956

По таким комментариям под комиксами можно английский неплохо так выучить... И это не недовольство :D

#915449KainDarkSaint=200138903

Как-то всё подозрительно хорошо и позитивно? Не пора ли на сцену выйти Полярному Песцу?

#915450StaceyNicksПереводчик=200138883

не, английский хорошо учить по "Сатане и я")) там есть и оригинальный текст, и перевод рядом.

#915452Rhieks=200138522

может, она имела в виду "I didn't get this by myself", т.е. виноват в этом и он тоже? я бы перевел как "вообще-то я заработала это не..." - и близко к оригиналу, и в целом непонятно т.к. недоговорено

ЗЫ: первый коммент - my thoughts exactly
ЗЗЫ: я уже предлагал мега-спелл на все случаи жизни "ОКСТИСЬ"?

Отредактировано «Rhieks» 20.08.2018 13:42:00

#915458StaceyNicksПереводчик=200138160

а с другой стороны, она как бы САМА его стукнула. она же на него напала, а не мимо проходила, и такая вдруг ХЕРАК в лобешник Миаса. тоже странно. дурацкая фраза вообще.

#915462LittleWolfling=200137883

StaceyNicks, от цветовой гаммы "Сатаны" меня тошнит, так что не судьба :D

#915478StaceyNicksПереводчик=200136663

а меня как вымораживает на каждую фразу выбирать другой цвет - Вы бы знали...

#915484mawolf=200135881

несколько страниц миас лечит лоб эль, но к лечению так и не приступали - может нах его, а? само быстрей заживет! да и он тока что в ногах путался, был слабый и засыпал.. а трещит уже какой кадр

#915497SandyNoname=200133496

Ну, мож, лечение не подействует, пока пациент в напряге - вон она, на первом кадре аж вспотемши. А он ей говорит "Расслабься".
К последнему фрейму он таки сумел заставить её улыбнуться. Учитывая всё, что он творил до того - таки достижение.

Но вообще и впрямь мог бы поторапливаться с целительством, тормоз.

#915510NickDoom=200131973

> мега-спелл на все случаи жизни "ОКСТИСЬ"?

Боже, это же шикарно.
Возвращает цели здравый смысл и спокойный, ясный ум.
Если бы у них такой спелл был, «кина бы не было».
Тихо ржу с блаженной улыбкой идиёта %)

ЗЫ: «Ужас-сные» — это фича, она саркастически шипит?

Отредактировано «NickDoom» 20.08.2018 15:32:32

#915513SandyNoname=200131550

Это хрен знает что!
Приходится иной раз возвращаться назад по страницам - вот, к примеру, как сейчас, посмотреть, когда она лоб рассадила.
Глянешь, впитаешь, нечаянно взглядом за комменты зацепишься - и начинаешь ржать в голос. А ведь это уже по третьему или четвёртому разу такая история. И всё равно ржёшь.

Да, а насчёт лба - ссадина-то сразу появилась, но она её, возможно, не заметила тогда. Омлет-то есть села как ни в чём не бывало.
И только когда перед портретом зловещей дамы лбом хряпнулась, осознала, небось. Там же уже лужа крови получилась. Небольшая, но несомненная.

Отредактировано «SandyNoname» 20.08.2018 15:37:22

#915515SandyNoname=200131280

Я к тому, что "I didn't get this..." - оно в прошедшем времени всё-таки.
Так что "не куплюсь" никак не подходит.
Голосую за то, что она хотела сказать, что рассадила лоб не от удара о лоб Миаса.
Но теперь Енот не дослушивает сказанного, балбес... Дурные примеры заразительны.

Отредактировано «SandyNoname» 20.08.2018 15:56:29

#915518Nerra-White=200130890

Кстати, а скоро там "Сатана"?

#915538StaceyNicksПереводчик=200128995

Аааа, падение у портрета! Точно! Тогда, вечером поменяю, уже на работу успела уйти.

#915539StaceyNicksПереводчик=200128958

Сатана - не знаю пока) я сдуру нагребла 3 новых комикса, и не успеваю их разгрести)

#915547NickDoom=200128717

> она хотела сказать, что рассадила лоб не от удара о лоб Миаса. Но теперь Енот не дослушивает сказанного

ОЙ.

Нет, ну правда ой.
Если она его пытается предупредить, что случайно выпустила дух Великой Мехомвнутрь, а он пропустил мимо ушей…

Чёрт, хочу криповый стрип. Резьба на стенах начинает превращаться в хари ведьмы, Миас с воплем «ЧТОТЫНАДЕЛАЛА???» пытается спрятаться к ней в сумочку, у неё глаза по 8 копеек одной монеткой…

ЗЫ: Миас — жулик. Он её учит, как очень болезненно сломать ему нос, но при этом он не вырубится и его за секунду поправит. В лоб было явно деструктивнее :)

Отредактировано «NickDoom» 20.08.2018 16:26:30

#915557SandyNoname=200126467

=== ЗЫ: Миас — жулик. Он её учит, как очень болезненно сломать ему нос, но при этом он не вырубится и его за секунду поправит. В лоб было явно деструктивнее :) ===

Дык он же её на случай встречи с Элиасом вооружает! Пипец теперь братишке :)))

#915712Garmarna=200111921

Я живу раде комментов StaceyNicks под этим комиксом

#915747AlienLiaru=200109788

Я ждала что он вылечит её уже на этой странице

#915750kto-to=200109358

кажись начался стокгольмский синдром

#915769SandyNoname=200107295

AlienLiaru:
=== Я ждала что он вылечит её уже на этой странице ===

Все ждали. Но не карма :)

#915802StaceyNicksПереводчик=200102551

изменила тот спорный баббл, будем считать, что она якобы реально не сама раздолбала себе лобешник.

#915934DELETABLE=200065594

Кто ещё тут нянька...

#916386SandyNoname=199974303

Мне вот интересно - уже забудем о лобешнике ейном, пусть ходит с вавочкой - как Миас отреагирует на её последнюю реплику?
Будет польщён или встревожится.

Никто ж не должен знать, что он не злодей в душе (как явствует из его небольшой беседы с матушкой Солти), и менее всех - его родственники...
И если это ТАК явственно даже для только что явившейся и не блещущей интеллектом девчонки... Для него это может быть опасно.

Отредактировано «SandyNoname» 22.08.2018 17:59:39

#916620NickDoom=199940184

« — Вы на самом деле злой, вам это когда-нибудь говорили?
— Мисс Грейнджер, — серьёзно произнёс профессор, — опасно делать людям подобные комплименты, особенно когда они их не заслуживают. Не исключено, что собеседник почувствует себя недостойным и в приступе застенчивости совершит что-нибудь соответствующее вашей похвале».

#916638Banor=199938115

Предложил, да, но уже как две страницы не лечит!

#916647NickDoom=199937089

…by myself?
…by trying to hit you?
…by your head, it actually was a stone at some weird portrait?
ХЗ, насколько это (без)грамотно и (не)литературно, но любая из формулировок, отсылающих к Зловещей Мехомвнутрь, действительно, имеет право быть переведённой как «я это не сама». Действительно не сама, её об пол швырнула Зловещая Мехомвнутрь %)

#916769SandyNoname=199901147

Хех. Таки встревожился...

#916793SandyNoname=199896080

NickDoom - "— Вы на самом деле злой, вам это когда-нибудь говорили?"

Это ж из "ГП и методов рационального мышления", м? Навскидку.
В роулинговском ГП такого небанального не найдёшь.

#916850NickDoom=199885318

В десяточку. Аж хочется ответить тоже цитатой (примерной):
« — И угадай, что они обнаружили?
Гермиона умерла бы на месте.
— Крысу?
— Бинго! Возьми с полки пирожок. Крысу».

Комментарии для этого комикса отключены.

←Глава 5, страница 11235/394→

StaceyNicksГлава 5, страница 11=200139347