Rait Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Под Замком – Выпуск №165: UL - Page 159
Скорее похоже, что она боится его до дрожи....
Или... Учитывая название главы - что-то было в прошлом, результатов чего она боится?
Ушел искать картинку-схему с отнашениями между персонажами.
Она была давноооо...
Кстати! А можно ссылочку на эту схему куда-нибудь в содержание или инфу о комиксе?
Или... Учитывая название главы - что-то было в прошлом, результатов чего она боится?
Ушел искать картинку-схему с отнашениями между персонажами.
Она была давноооо...
Кстати! А можно ссылочку на эту схему куда-нибудь в содержание или инфу о комиксе?
Отредактировано «Rait» 06.06.2016 20:00:27
GendalfGendalf, мне кажется, тут чуть другой смысл!
На втором кадре кошка с кредиткой в зубах покупает по интернету сигнализацию и заказывает ее установку. А на последнем Принцесса как раз говорит, что не помнит чтобы она устанавливала сигнализацию...
А название - это отсылка к фразе "desperate times call for desperate measures"
То есть "отчаянные времена требуют отчаянных мер"
В английском фраза популярная, так что дописывать до конца не надо.
Даже не знаю, как лучше было бы передать смысл.
Может быть "Крайние меры"?
Или "Отчаянные меры" - не так употребительно, зато созвучно с оригиналом....
Спасибо=)
На втором кадре кошка с кредиткой в зубах покупает по интернету сигнализацию и заказывает ее установку. А на последнем Принцесса как раз говорит, что не помнит чтобы она устанавливала сигнализацию...
А название - это отсылка к фразе "desperate times call for desperate measures"
То есть "отчаянные времена требуют отчаянных мер"
В английском фраза популярная, так что дописывать до конца не надо.
Даже не знаю, как лучше было бы передать смысл.
Может быть "Крайние меры"?
Или "Отчаянные меры" - не так употребительно, зато созвучно с оригиналом....
Спасибо=)
Отредактировано «Rait» 03.06.2016 16:39:48
Анонимус #433788, в профиле есть контакт и почта. На всякий случай продублирую!)
Контакт - https://vk.com/alex_reut
Почта - alexqrait@gmail.com
Напишите мне куда-нибудь, чтобы установить связь.
Я сейчас на фестивале, вернусь в воскресенье вечером и начнем!))))
Скорость точно устроит! На большее у меня самого времени может не хватить=(
Olga, буду очень рад вашей помощи! Только скажите, куда писать....)
Контакт - https://vk.com/alex_reut
Почта - alexqrait@gmail.com
Напишите мне куда-нибудь, чтобы установить связь.
Я сейчас на фестивале, вернусь в воскресенье вечером и начнем!))))
Скорость точно устроит! На большее у меня самого времени может не хватить=(
Olga, буду очень рад вашей помощи! Только скажите, куда писать....)
Отредактировано «Rait» 20.05.2016 13:35:46
Самый любимый комикс на АК!
Ребята, кто может помочь с оформлением/перерисовкой?
Готов взять на себя перевод текста - с английским вполне дружу, плюс есть к кому обратиться в особо трудных случаях.
Кто решится - пишите в ВК, скооперируемся, попробуем пару страниц и будем писать - администрации сайта и нынешним переводчикам!
Анонимус #431269 , как насчет попробовать?
Ребята, кто может помочь с оформлением/перерисовкой?
Готов взять на себя перевод текста - с английским вполне дружу, плюс есть к кому обратиться в особо трудных случаях.
Кто решится - пишите в ВК, скооперируемся, попробуем пару страниц и будем писать - администрации сайта и нынешним переводчикам!
Анонимус #431269 , как насчет попробовать?
Отредактировано «Rait» 18.05.2016 02:10:45