Вот тут понятия "нормальности" и "адекватности" расходятся. Нормальные - по нашим меркам - не совсем, адекватные окружающей действительности - более чем.

Кому звонить - понятно. Единственному, про кого Анна знает, что тот в курсе разработки. И, что даже важнее, у этого самого того есть ещё царские опалы. И объяснить, когда ты сам понимаешь в происходящем меньше собеседника, можно только рассказав то, что знаешь. А вот как замотивировать помочь...

Racoonita, безусловно, буду рад, если что-то пригодится!
Восхитительно, что вы сразу думаете о переводе.

А, и отдельное спасибо за подвязанную бороду. Впервые смог воспринять Лу всерьез как ученого. Хотя я сам такой же восторженный в работе.
И простите, но ДАМБЛДООООР!

Niktoshka, Asundera и конечно Racoonita - спасибо за подсказку. Вдруг найти Ньерлик на всех прошлых страницах погружения в прошлое - это было будоражущее открытие)

LAGYT, два красных ломика этому комментатору!

Racoonita, во-первых - текущий вариант с "вечным летом" - прекрасен. И как он обыгран в начале этой главы (вечное всё), и отсылка к "полям/краю вечной охоты" - загробному миру в нескольких мифологиях. В частности - как посмертный мир покоя и избавления от мук для душ именно животных.
А во вторых, если таки будет актуально, есть несколько интересных вариантов на английском.)
Мой личный фаворит в данном случае - seamy side. Устойчивое выражение для изнанки/обратной стороны чего-либо. Ткани, жизни, профессии. Но в прямом смысле seamy - покрытый швами, шрамами, рубцами. Перекликается с рваными.)
Ещё интересные варианты - under side - перекликается с "подземным миром", что часто является синонимом миром мертвых. Мир мертвых в английском - underworld, так что игра слов довольно прямая.
The upside down - тоже интересно, но буквально "вверх тормашками" - не совпадает с методом перемещения и синхронизацией миров через дверь и прыжок (хотя что-то такое было, когда сигнал мира живых лучше всего ловил из ямы. Да и с корнями дерева, хм. Нужно перечитать)
Wrong side скорее мимо. Foreign side - чужая сторона, тоже, хотя немного напоминает про вечное отрицание смерти живыми.
Ну и банальные - dead side и the other side тоже звучат довольно романтично и мистически
Можно ещё поиграться с довольно симпатичными древними вариантами названия царства мертвых. Hellia, hella, hel. Но тут мне не нравится, что помимо отсылки к древним вариантам мира мертвых и +- нейтральному современному скандинавскому Хельхейму мы получаем прямую отсылку на христианский hell, который ни разу не похож на происходящее.
Да, я люблю играть со словами=D

Сколько энтузиазма! Вот он, Лосяш из Смешариков, вписанный в реалии более детализированного, живого мира.

Так вот ты какая, Дверь в Лето...
(Привет любителям творчества Хайнлайна)

Играю в игры, где нет доната=D
Хотя изредка покупаю игры на Стиме. Покупка игры считается?)