Забыли пароль?
 
Принцесса вязания

  Отчаянные времена требуют отчаянных мер  337/660  →

 
Принцесса вязания
Подчинись силе пряжи!
Автор оригинала: Эллисон Сарнофф (сцен.), Мелоди Мур (2010-2011), Джемма Салум (2011-2012), Сара Уинифред Сёрл (2012), Джилли Хэтэуэй (2012-2015)
Официальный сайт: http://www.knitprincess.com/
Переводчик: GendalfGendalf
General audiences (Для всех возрастов)
GendalfGendalf Отчаянные времена требуют отчаянных мер  =19825861
#443593 Kocto-Rika =19825245
Кэп?
#443626 ReeW =19820328
Кот увидел другого кота через окно и включил сигналку, чтобы прогнать
#443679 Rait =19813170
GendalfGendalf, мне кажется, тут чуть другой смысл!
На втором кадре кошка с кредиткой в зубах покупает по интернету сигнализацию и заказывает ее установку. А на последнем Принцесса как раз говорит, что не помнит чтобы она устанавливала сигнализацию...

А название - это отсылка к фразе "desperate times call for desperate measures"
То есть "отчаянные времена требуют отчаянных мер"

В английском фраза популярная, так что дописывать до конца не надо.
Даже не знаю, как лучше было бы передать смысл.
Может быть "Крайние меры"?

Или "Отчаянные меры" - не так употребительно, зато созвучно с оригиналом....
Спасибо=)
Отредактировано «Rait» 03.06.2016 16:39:48
#444013 GendalfGendalf Переводчик  =19783070
Rait, спасибо за подробные объяснения!
Про последний кадр – я просто не разглядела, что это именно кредитка, и мне показалось, что кошка уже установленную сигнализацию просот включает.
За название отдельное спасибо, но думаю, фраза эта полностью хоть какие-то отклики вызывает, а частично у нас – совсем нет, так что пусть будет так.
#444082 Ryazanka =19764453
"Отчаянные времена требуют отчаянных мер"... Вспомнила, при президенте Кеннеди некоторые строили бомбоубежища, так как была угроза со стороны СССР.