Скорее, просто скрипка считается музыкальным инструментом утонченного зла. Например, вот мультик, где папа-дьявол пытается склонить сына к скрипке, а не банджо: https://www.youtube.com/watch?v=MLqtHTXyPZs .

Спасибо, Vanilla.

#588518, о, правда? Вы разрешаете? Спасибо, господин/госпожа анонимус, с вашего позволения так и сделаю.

Crossfading, я была бы рада сама нарисовать что-нибудь эдакое, да вот не умею. **слёзки**

Crossfading, вы о таком - https://pp.vk.me/c10351/u41334413/154229271/x_2be2588c.jpg ? Или таком - https://pp.vk.me/c10351/u41334413/154229271/z_da50847f.jpg ? Может, о таком - https://pp.vk.me/c10351/u41334413/154229271/z_2f1d2a30.jpg? А вот с Кокой еще классная хумка: https://pp.vk.me/c10351/u41334413/154229271/y_b4644140.jpg .

Я предпочитаю думать, что Злой влюбился в Коку, как Ганнибал в Уилла <3 В комментах к оригиналу уже предложили считать "The Shunnery" ("Изгнанники") официальным названием их пейринга.

#582160, я уже вела длинную дискуссию под одним из стрипов, описав свою точку зрения на использование непривычных слов женского рода, и повторять не собираюсь. Иные люди и "художницу" считают пренебрежительным словом.

Большое спасибо за перевод! Чудесный комикс.

Учитывая, что в фильмах и рождественских сериях этот рождественский напиток чаще обзывали гоголем-моголем (только в совсем недавних переводах сериалов услышала "эгг-ног" и некоторое время недоумевала), адаптация понятна и прозрачна.

Н-А, отличный вариант, спасибо.