Проголосовать[Оригинал]#581025Anonymous=294951327Эгг-ног это не гоголь-моголь.#581053MrCat=294947338Это ещё называется адаптация, дорогой аноним #581067Anonymous=294945611Адаптацией были бы шампанское и оливье.#581080Haski-Kolbaski=294944235Википедия на странице про эгг-ног говорит, что "В России распространен близкий ему напиток гоголь-моголь.", так что вполне себе адаптация.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Эгг-ног
#581084edkij=294944029Только эгг-ног - все же не гоголь-моголь и для прошаренного человека насчет рождества будет понятна связь между напитком и праздником. А вот у нас с гоголем-моголем никакой связи нет с праздниками. Я за эгг-ног.#581085Jamato=294943955Одна проблемка, гоголь-моголь на новый год не пьёт практически никто. Да и вообще не пьёт.#582000Quant=294821828Учитывая, что в фильмах и рождественских сериях этот рождественский напиток чаще обзывали гоголем-моголем (только в совсем недавних переводах сериалов услышала "эгг-ног" и некоторое время недоумевала), адаптация понятна и прозрачна. #582527Anonymous=294750732Короче. Умные люди знают, что правильно эгг-ног, неучи и дремучие думают, что эгг-ног это тоже самое, что и гоголь-моголь. Причём последние даже гоголь-моголь никогда не пробовали.
