#205137 люто плюсую.
П.С.Навеяло.А если и вводить в средневековую Польшу персонажа-негра(коих по моему за всю историю средневековой Польши штуки 4,если моя память и мой источник-не дерьмо),то как это делать?Сделать его нормальным персонажем,даже не комичным,всеми уважаемым,да и вообще одним из главных героев,хренли мелочиться?Да разработчиков в психушку будет самое время засунуть,если их до этого фанаты Сапковского не убьют.А если по реализму-презираемый всеми за цвет кожи и совершенно не европейское мировоззрение раб без каких-либо прав и с тучей обязанностей-те же правозащитники нигеров взвоют.

Кажется,в комментариях одной из очень популярных версий личности Цирилла было "мальчик с зелёными глазами".Да,в комментариях не могут предсказать сюжетный ход :)

#200566,ну для того периода больше подходит "отец",на мой взгляд."отче" в глазах большинства(не уверен,как в реальности) всё-таки относится сугубо к священникам и прочим.

Думаю,"бдыщь" вообще не передаёт ни смысл,ни звук ситуации.Варианты-"йоньк"(да,это не лучше,согласен) и "шурх"(тоже не сильно лучше).

#197404,кстати,верно.
Ну и присоединяюсь,иллюстрация шикарна!)

C комментария переводчиков поржал больше,чем от выпуска.Спасибо за это)

#194238, нет,,с оригинала,просто не стояли ссылки на оригинал.

Думаю,"потамушта" несколько более искажённый вариант нормы в русском,чем couse в английском.Можно использовать "потому что" или "ведь".
Да,кстати,за то,что я теперь могу спокойно сравнить с оригиналом-большое спасибо!)

А я бы расстроился,поскольку не выступал почти никто почти ни по какому поводу.Но рад,что Сэф доволен :)

#192746,не поверят и дело с концом.