One-fan Профиль Публикации Комментарии Подписки
↓ Аутсайдер [Outsider] – Выпуск №178
>>1187032
"отлив" - это как "отпад", только "отлив".) Коготь и Спираль же с водного мира, там только куча мелких островов. Естественно, у них культура связана с морем, отсюда и "морские" выражения.
-----
Подозреваю, что у морского народа отлив должен ассоциироваться с повышенной опасностью, и соответственно, близко по смыслу это можно перевести как :
"Атас" или "Шухер" или "Аларм".
"отлив" - это как "отпад", только "отлив".) Коготь и Спираль же с водного мира, там только куча мелких островов. Естественно, у них культура связана с морем, отсюда и "морские" выражения.
-----
Подозреваю, что у морского народа отлив должен ассоциироваться с повышенной опасностью, и соответственно, близко по смыслу это можно перевести как :
"Атас" или "Шухер" или "Аларм".
>>В этом есть логика - при отливе на берегу оказывается всякая живность со дна и начинает вонять.
>>Понял это как синоним слова "отброс", только применительно к жидкому мусору.
—————
Что? Что это за сказочный англоговорящий народ, у которого дары моря стали ассоциироваться с мусором ?
>>Понял это как синоним слова "отброс", только применительно к жидкому мусору.
—————
Что? Что это за сказочный англоговорящий народ, у которого дары моря стали ассоциироваться с мусором ?