>> 1198265
И Тауэр и Кремль - тоже резиденции.

На память пришло только одно - "ставка". Но это чисто по военной сфере.
Гугл вообще никаких синонимов не выдает.

Ах, это непередаваемое послевкусие.. букет Чернобыля ?

О, ещё вспомнил про хороший канал, может кому тоже будет интересно:
https://youtu.be/ib3RcLFAKRQ

Давненько у нее новых видео не было, забывать начал.

>>1195892
Есть ещё russet

Полез в словарь.
Почему-то возникла сразу устойчивая ассоциация с "цветом детской неожиданности".
Хотя не зря полез, вспомнил, что есть ещё "имбирный".

А ещё на языке вертится : " Ржавая крыша — мокрый подвал". Кхм.
Ну это так, тараканы из головы разбегаются. Извините.

>>1195840
И щас выяснится, что она не рыжая, а огневласая. А "рыжая" на их языке = "любимая"

В английском нет слова "рыжий", там либо "красный", либо "морковный".
Поправьте, если ошибаюсь.

Хм, а я не вижу большой разницы.
Хотя нужно заметить, что мы сейчас живём в эпоху ширпотреба.
Не перестаю удивляться, как отличаются не в лучшую сторону готовая продукция от первоночальных концептов и прототипов. Или тому, как первые поколения вещей выигрывают в качестве и дизайне у последующих. Многая бытовая техника прошлого века смотреться намного более "футуристические" современной.

Главное - не захлебнуться в себе.

>>1187766
"Этот город воняет, как бордель в отлив"

По результату поиска в паутине глубинного смысла этой цитаты выловил только два момента:

1. В Венеции во время отливов каналы пованивают канализацией, особенно летом.

2. В нашей части суши,как всегда, контрастно :
https://www.yaplakal.com/forum28/topic702132.html

>>1187032
"отлив" - это как "отпад", только "отлив".) Коготь и Спираль же с водного мира, там только куча мелких островов. Естественно, у них культура связана с морем, отсюда и "морские" выражения.
-----

Подозреваю, что у морского народа отлив должен ассоциироваться с повышенной опасностью, и соответственно, близко по смыслу это можно перевести как :
"Атас" или "Шухер" или "Аларм".

>>В этом есть логика - при отливе на берегу оказывается всякая живность со дна и начинает вонять.
>>Понял это как синоним слова "отброс", только применительно к жидкому мусору.
—————

Что? Что это за сказочный англоговорящий народ, у которого дары моря стали ассоциироваться с мусором ?