skuirradiated, даже для богатых районов нужен крупный штат, да и про "середняков" не забывать.

В городе сотня миллионов жителей, плюс "неучтённые"... Сколько же полицейских требуется на такой мегалополис?

Femto, ну как показывает практика в мире - любителям такой трактовки термина "свобода слова" следует помнить, что следующим шагом будет "свобода ответного действия".

Жестоко, цинично... но, увы, наиболее реалистичный вариант.

А, так свобода слова в их понимании - это свобода угрожать и оскорблять?
Ну как говорится - любишь свободу, люби и ответственность за свободные поступки..

С воскрешением!

Ну надо же - этих фриков до выступлений в ООН допускают.

#353561, даже без заглядывания в оригинал - это очень избитое клише.

Домолилась таки. Как бы пустыню не утопило после этого вконец.

Emrys, думаю, лучше тогда перевести "вторая смена" или ка-то так. Гораздо понятней для местных.