В оригинале это "crowning achievement of all races".
"Achievement" у нас всегда по классике переводят как "достижение", нет смысла это менять и здесь, а под "of all races" подразумевается, что на фоне остальных рас их город наиболее развит.

Короче, "На восточном побережье Фелисы королевства Кишар построили то, что многие считают величайшим достижением перед остальными народами - свободный город блаблаблабла".
Так-то "focal point" тоже имеет более тонкое значение, но альтернативы предложить не могу.

Глава доброты? Ой невинные, посмотрите ещё раз на её название на странице 492. :3

*спойлеры, пост перекинут в форумные комментарии ниже"

Возможный спойлер.

Нуууууууу так-то её реакция вполне имеет смысл. Она же ни с кем, толком, кроме Кэт, не общалась, кучу времени в лесу проводила, до леса у неё тоже с одноклассниками были достаточно натянутые отношения. Неудивительно, что она сейчас не ждёт от кого-то симпатии и сочувствия.
А ещё Анни теперь похожа своей холодностью на Джонс.

Когда она... течёт? А как тогда это связано с вольером полярных медведей?.. Просто при чтении оригинала я подумала, что эти её феромоны работают только в тепле.

Аноним сломался, дайте нам нового. Какая собачка?

Наверняка был уже такой вопрос, но... Зачем вы переворачиваете комикс в вертикальное положение? ^^'

Ок, Панда, обращайтесь куда-нибудь :3
У меня ещё есть полярная сова плюшевая, если кого-то интересует. Я в Москве, но готова переслать за ваш счёт. ^__^

Дорогой-кун, не расстраивайтесь, го подарю маленькую альпаку с маленьким дефектом.