Добавлю к оратору выше, что архистратиг по статусу выше генерала и равен аж главнокомандующему.
Но это фейл не переводчика, а автора, так что ничё не попишешь.

Слава культурной адаптации! Всё правильно сделали :3

Ы? O_o

xxavia-quasar,
Речь, наверное, о том, что русскому не страшен ни рязанский акцент, ни сибирский говор, ни даже питерские словечки. Все друг друга поймут.
А немцы из-за жалкой разницы в произношении не могут с австрияками поговорить.

И так на свете пропала Ненависть! Мир по всей Земле! Йей!

Ура! Теперь и этому пейрингу придёт конец! А вы, глупцы, думали, что тут могут быть прочные, устойчивые отношения? Ха!

Суккубу, как я понял, снится https://acomics.ru/~Lone?
Отсылки на другие свои переводы — это высший пилотаж))

Dan-Homer, ну нельзя в Индонезии использовать ислам в материалах комедийного характера, и что?
Это просто забавный факт. Автор — американец, живущий в Германии, наверно, не дурак. Волноваться и что-то удалять он не будет.

UPD.: Кхм, поначалу подумал, что вы намекаете, что комиксу конец. О том, что "финиш" относится к Индонезии, я понял только после отправки комментария, увы.

Как?! Как она могли убрать эту прелестную главу, этот луч света в царстве разрушенных шипов и боли?!
Таёши, я знал из твоих дневников, что у тебя с психикой нелады, но это слишком!
Надо купить себе бумажную версию, пока и её не подкорректировали.

Вау, постмодернизм этого комикса усиливается. Слишком быстрое действие, слишком сильный поток отсылок и сломанных четвёртых стен, слишком офигенно!

За "привееет, братишка" отдельное спасибо :3

И про варуду. Это название боевого приёма Дио, поэтому каждый раз, применяя его, он люто орёт ZA WARUDO, согревая сердца фанатов по всему миру.
Но вот совпадение, слова za warudo — это произнесённые на японский манер the world. Вот и вся разгадка.
Так что да, шутка сохранена на пять баллов.