Тристан через много лет:

"- У тебя хорошо шёл бизнес, тебя защищала полиция и тебе не нужны были такие друзья, как я. А теперь ты приходишь и говоришь: Дон Тристан, мне нужна справедливость. Но ты не просишь с уважением, не предлагаешь дружбу, даже не думаешь обратиться ко мне — крёстный. Нет, ты приходишь ко мне в дом в день свадьбы моей дочери и просишь убивать за деньги."

"How do you feel, Adam? Body will heal, but the mind is not always so resilient." (C)

И тут они узнают, что челноку каюк.

Что-то я тут подумал, черт с ней с предвзятостью, но вы (пришельцы) располагаете превосходящими средствами разведки и анализа, можете налету переводить неизвестные языки, врубаться в информационные сети. Почему бы не заняться всеми этими важными и полезными вещами перед попыткой высадить десант? )

"Warhammer 40k - единственная вселенная, фанаты которой никогда не захотят туда попасть" (с)

> Doom - тоже классика. На оригинальной обложке, правда, он в броне был.
Ну это уже простите выходит месиво из всего и сразу.

>Неопределенный период 2008-2020 года. А что, давно классика кинематографа вроде чужого или хищника считается трешаком уровня В?

Одно дело - классика кинематографа. А полуголый боец, который валит орды чужих и хищников - уже немножко другое )

Не могу понять пока, какая эпоха у вас представлена?
Пока казалось, что ближе к нашей действительности.

(Просто немного удивился, что первым делом в медиа они натыкаются на некий трешак уровня B)

Может быть тут человечество, которое не имеет ничего общего с нашим миром и на экранах успешно выходит и бьёт все рекорды тридцать первый фильм франшизы "Чужой против Хищника".

Но волей не волей приходится использовать ассоциации с культурой известного мне человечества )

>Такие что наш мозг собирает быстро движущееся по экрану световое пятно в единую картинку.

Это типа того, почему в бегущей строке мы видим буквы и цифры, а не ряды загорающихся лампочек?

Класс )
(Откуда только они пластинку с пионера откопали? Уже сумели залезть в интернет?)

Думаю, что любой, кто хоть немного интересуется фантастикой, знаком с понятием "переводческой условности". Но на мой взгляд, у неё есть свои пределы.

АЕ - из той же оперы, довольно "человеческая" единица измерения.
Вот расстояния привязанные к скорости света выглядят уже более универсальными, но тогда автору придётся подумать о мерах измерения времени.

Но это просто моё снобское ворчание.
:D