#429491, ну так дословно, пока что лучшего варианта не предложили.

Soichy, хочется то не как угодно, а как лучше, но чета как-то оно и так и сяк коряво звучит :(

Soichy, ну тут связь фраз "хорошенько подумает" и "избежать думанья". "перестать думать" по смыслу немного иная нагрузка, над вторым предложение подумаем, мне самому "думанье" не нравится.

Soichy, вначале было бы не плохо рейтинг присвоить) Насчет голосовалки не уверен, не так уж часто обновляется перевод.

#416913, да что-то со свободным временем пока никак.

Jack-h, а это и не "Хало", в этом комиксе вообще нет "реальных" игр, это лишь их "образы" в угоду авторских прав.

Dmalgor, если сделать "Друзья зовут меня "мук". Для русскоговорящей аудитории это ничего не будет значить, ну зовут и зовут, ну либо ассоциироваться со сказкой "маленький мук", но он же не карлик, и тут иной смысл. Для англоговорящей аудитории это тоже самое, что назвать кого-то лохом или лузером.

#379633, место "переводчика комментариев авторов" по прежнему вакантно. к тому же я хорошего мнения о нашей аудитории, гугл + "петиция GTA" = ответ на вопрос.

#381716, ну насчет Вавилона 5 даже не знаю, не смотрел целиком, только урывками первые сезоны, а сейчас чтобы сесть и посмотреть надо много времени, которого нет. Да и откровенно говоря, не люблю сериалы. Из больших я осилил лишь "Звездный Крейсер" (откуда растут геты и кварианцы), не скажу что он был весь хорош (порой было очень скучно), но концовка там отличная, сильн овытягивающая все произведение, за что ему многое можно простить. Из "Вавилона" вроде слямзили идею "Цитадели с советом", а вот "жнецов" и идею подобного очищения космоса на мой взгляд взяли из "Пространства откровения" (или "Космический апокалипсис"). Хотя тут все условно, на скажу что это плагиат, эти идеи стары как мир, просто порой имеют разную обертку и т.д. В целом "Масс Эффект" был хорошим цельным произведением, грамотно собрать воедино много разных кусочков (пусть и чужих) тоже надо уметь. Но ключевое слово "был". Но не будем об этом, иначе я наклепаю ещё сотню комментариев)

Dan-Homer, это становится похоже на игру "Найди Волли".