Да, никак не связаны, в Medal of Honor 2010 года, действия происходят в Афганистане, а не в Ираке.

Этот выпуск - продолжение предыдущего, который как раз и посвящен Farmville, мне показалось, что уточка тут и уточка на логотипе Farmville, это не только отсылка к игре на NES.

Да, постепенно буду переводить.

К сожалению сложно сказать, что именно авторы имели в виду в данном случае, да и я недостаточно знаком с игрой. По аналогии, наверное, это карта "Welkin Tern", но если судить по комментариям к выпуску на сайте, то это скорее просто абстрактная "безобидная" карта, которую прокачали по максимуму, эдакая карта-сюрприз. Но могу ошибаться.

Спасибо большое, проглядел.

kaa, спасибо за подсказку по оформлению, постепенно буду заменю предыдущие выпуски.

Kurama-R, отсылку к игре на NES, я не стал писать, думаю она многим знакома, просто голубь из оригинального фильма заменен, на уточку, как главный символ Farmville, ну а уточка изображена, как вы правильно подметили образом из игры на Nes.

Увы да, дословный перевод тут точно не подходит.