Слабая похвала комикс Эрин умирает в одиночестве [Erin Dies Alone] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

MystriverСлабая похвала=269193161

Заметки переводчиков:

Нэнси пессимистка (negative nansie) - часто ноющий и жалующийся на все вокруг персонаж, ищущий везде только негатив.

Все права на "Critical Miss" принадлежат "Defy Media, LLC", 2015

Для чтения "Critical Miss" на английском языке, пожалуйста, посетите сайт The Escapist.

Для чтения "Erin Dies Alone" на английском языке, пожалуйста, посетите официальный сайт Erin Dies Alone

Для поддержки авторов, пожалуйста, посетите их страницу на "Patreon".

Проголосовать

[Оригинал]

#425724Dmalgor=269169979

"Это о том, как избежать думанья" лучше перевести как "Это о том, как перестать думать".

#425936Jack-h=269130075

"Перестать думать" означает, что сейчас ты думаешь.

#425971Skvoker=269127036

Да матерь божья, что с переводчиками случилось? Сессия же еще достаточно далеко.

#426034Soichy=269116896

"...избежать размышлений", "...перестать думать"? Вариант Dmalgor? И да, наркотики дважды)) Но все равно PG-13))
Jack-h, а она не думает разве?

#426071Jack-h=269112858

#426034 Soichy, я тебе открою страшную тайну: теин и кофеин наркотические вещества. Срочно нужно повесить соответствующее предупреждение на всех произведениях, где их употребляют!!
Да, Эрин старается не думать. Очень сильно старается, вплоть до попыток выстрелить в свою голову на предыдущих страницах.
Я себе так не позволяю, но ее хорошо понимаю.

Отредактировано «Jack-h» 06.05.2016 18:48:11

#426167Maff=269102962

Хватит говорить о наркотиках, а не то сюда набегут троли. Такие как я, и расскажут маленьким детям как сделать убойную фигню из стирольного порошка и жвачки. ))))))))) Да я само зло.
Да, кстати переводчик, удали это мое сообщение.

Отредактировано «Maff» 06.05.2016 21:31:34

#426421MystriverПереводчик=269053727

Soichy, ну тут связь фраз "хорошенько подумает" и "избежать думанья". "перестать думать" по смыслу немного иная нагрузка, над вторым предложение подумаем, мне самому "думанье" не нравится.

Отредактировано «Mystriver» 07.05.2016 11:22:51

#426874Jack-h=268991136

#426421 Mystriver, просто как вариант: в последнем кадре сделать надпись "...как избегать решения проблем" или "...как избегать решений". И разместить бабл на уровне бабла Панда в 6 кадре, где он говорит, что Эрин может решить любую проблему, так чтобы эти фразы соседствовали, разделенные границей кадров.
Последний вариант самый далекий от исходного текста, но я уверен, что самый верный. Ведь чтобы выйти из квартиры никакую проблему решать не нужно, надо лишь принять решение. А Эрин два года просидела взаперти.

Отредактировано «Jack-h» 08.05.2016 06:13:15

#427007Soichy=268963759

Jack-h, не нужно иронизировать впустую. Если ты посмотришь в коменты к прошлому выпуску, то все поймешь сам.

Mystriver, как угодно. Впрочем, если учесть что это выдуманный игровой енот предположительно детско-подросткового возраста, то и вариант с "думаньем" будет к месту)

Maff, итааааак, мы переходим к самому главному)) Я вас внимательно слушаю ^_^

#427731MystriverПереводчик=268868313

Soichy, хочется то не как угодно, а как лучше, но чета как-то оно и так и сяк коряво звучит :(

#427808Maff=268859781

Скукота.

Отредактировано «Maff» 11.05.2016 17:57:46

#428335Maff=268784562

Енот!

Отредактировано «Maff» 11.05.2016 17:58:25

#429491Anonymous=268663679

Мало того, что как черепаха, переводит, так еще и "избежать думанья". Ну рука-лицо, как так можно?

#429583Jack-h=268637336

#429491 Anonymous

Рука-компьютер, и делаешь так, как можно.

#430569MystriverПереводчик=268520214

#429491, ну так дословно, пока что лучшего варианта не предложили.

#471538sevenid=263215121

Реквестирую апдейт.

#534365CortezCardinal=254447946

Боже, ещё чуть-чуть и я сам возьмусь переводить

#558150Anonymous=251307776

#426421
Есть радикальный вариант. "Единственное, о чем думает Эрин - о том, как бы НЕ думать".

#558705MystriverПереводчик=251226970

#558150, хороший вариант

Комментарии для этого комикса отключены.

←Слабая похвала19/196→

MystriverСлабая похвала=269193161