Время знакомства комикс Эрин умирает в одиночестве [Erin Dies Alone] на русском читать онлайн на сайте Авторский Комикс

MystriverВремя знакомства=331016983

Заметки переводчиков:

В последнем бабле Алекс называет себя "Mook", что является отсылкой к фильму "Злые улицы" (который я не смотрел) и используется в контексте "неудачник, лузер, лох".

Все права на "Critical Miss" принадлежат "Defy Media, LLC", 2015

Для чтения "Critical Miss" на английском языке, пожалуйста, посетите сайт The Escapist.

Для чтения "Erin Dies Alone" на английском языке, пожалуйста, посетите официальный сайт Erin Dies Alone

Для поддержки авторов, пожалуйста, посетите их страницу на "Patreon".

Проголосовать

[Оригинал]

#400080WildWildWest=330999955

Прям типичные вояки.

#400167Dmalgor=330994486

Лучше было оставить прозвище без перевода, дав разъяснение в комментариях, честно. А то так и представляю... Лох, зачисти точку Альфа. Лох, поджигай. Ну или эпичное "Лох? Лох?! ЛОООООХ!!!"

#400177Anonymous=330993492

Для читателей оригинального комикса оно так и звучит. А мы, по-вашему, должны думать, что они орут что-то умное? Или хотя бы нейтральное, без оскорбительного подтекста?

#400240Skyskreaper=330987412

Лох - вего лишь сокращение от "лопух".
Если на "лоха" оскорбляться, то у вас реально проблемы с самооценкой.

#400263Reginald=330983844

эммм...лох не сокращение от лопуха...или я пропустил пришествие Граммар-нациков?

Отредактировано «Reginald» =330983833

#400281Misterdark=330976719

ха-ха-ха,это эпично!

#400477fred27=330949039

Эй...
Так это же морпехи из Halo?!
Можно было догадаться по супер оружию "halo" (такие круглые кольца..)в предыдущих выпусках...

Отредактировано «fred27» =330942127

#400546MystriverПереводчик=330942143

Dmalgor, если сделать "Друзья зовут меня "мук". Для русскоговорящей аудитории это ничего не будет значить, ну зовут и зовут, ну либо ассоциироваться со сказкой "маленький мук", но он же не карлик, и тут иной смысл. Для англоговорящей аудитории это тоже самое, что назвать кого-то лохом или лузером.

Отредактировано «Mystriver» =330942075

#559510pevets-aferist=309667476

А как же пояснение про [Al]expendable?

#560158Anonymous=309578574

Вообще-то mook также используется для обозначения безликих приспешников злодея, вражеской массовки. Как раз тех ребят, про которых Эрин говорит в первом фрейме.

#618816Anonymous=302305636

Интересно, вы что никогда не видели лох? Ну это такие колючие деревья, на которых такие "маслинки" растут сладковатые. Блин, вы чё, они же везде, даже в самых сухих местах.

#653842pav2108=297502668

Творчеством Михаила МК повеяло.

Комментарии для этого комикса отключены.

←Время знакомства12/196→

MystriverВремя знакомства=331016983